يُدَرْبِي دِمْجِتَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققيُدَرْبِي دِمْجِتَهyudarbī dimjitah/judarbiː dimd͡ʒitah/
المعنى
كناية تقال فيمن يتكلم أو يسأل في أمر لا علم له به ولا إلمام، فيقول ما يقوله بلا تفكير ولا معرفة سابقة
said of someone who talks about something he knows nothing about; speaking off the top of one's head
أمثلة الاستعمال
سألناه عن طريق المزرعة وهو ما قد جاها، وقام يوصف لنا من عنده، يدربي دمجته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناه عن طريق المزرعة وهو لم يأتها قط، فأخذ يصفه لنا من عنده بلا علم، يتكلم بما لا يعرف.
اللي ما قرا الدرس وجاوب في الاختبار على البركة، يقولون عنه: يدربي دمجته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من لم يذاكر الدرس وأجاب في الاختبار كيفما اتفق، يقال عنه إنه يتكلم بلا علم ولا تفكير.
لا تاخذ برايه في عطل السيارة، ترى ما يعرف بالمكاين، يدربي دمجته وبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأخذ برأيه في عطل السيارة، فهو لا يعرف شيئًا عن المحركات، وإنما يتكلم بلا معرفة.
الأصل والفصاحة
الفعل «دربى» عربي، نقل ابن الأعرابي: دربى فلان فلانًا يدربيه إذا ألقاه، وهو في الدارجة بمعنى دحرج. و«الدمجة» في لهجة الزلفي الرأس الكبير. فمعنى العبارة أنه يدحرج رأسه أي يحمله دون تفكير
يُدَرْبِي دِمْجِتَه←دربى(الفصيح)
نقل ابن الأعرابي، وعنه الصغاني: دربى فلانٌ فلانًا يدربيه إذا ألقاه. وانتقل الفعل في الدارجة إلى معنى دحرج، كما ذكره العبودي في أصوله الفصيحة. ثم صار «يدربي دمجته» أي رأسه كنايةً عن حمل الرأس بلا تفكير. والفرق بين الفصيح والدارج دلالي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- الماضي
- دربى دمجته
- التصغير
- يدربي دميجتهبتصغير الدمجة، كما رواه العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص359
«فلان یدربی دمیجته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص359
«قال ابن الأعرابي : (دَربى) فلان فلاناً (يُدربيه) : إذا ألقاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص359
«يدربي : يدحرج، وهذا كناية عن حمل رأسه دون تفكير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«جملة يقصد بها لا يفقه من الأمر شيء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص48
«الرأس الكبير للشخص»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص144
«يُدَرْبِي دِمْجِيَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص144
«عدم إلمام الشخص في الموضوع»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص144
«فهو يدربي دمجته أي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.