مَرْمَر
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققمَرْمَرmarmar/ˈmarmar/
المعاني
- 1
أذاق غيره الشدة والعناء وأرهقه بالمطاولة والتعنيت حتى ضاق بذلك
to give someone a hard time; to wear someone out with hardship
أفعالمشقةمشاعرراح للدوائر من الصبح لين المغرب عشان ورقة وحدة، مرمروه وما خلّصوا له شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أذاقوه العناء والمشقة ولم يقضوا حاجته
شغل هذا الأسبوع مرمرنا، ما ذقنا نوم ولا راحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرهقنا وأتعبنا حتى حُرمنا الراحة
- 2
لطّخ الشيء بالتراب وقلّبه فيه حتى اتّسخ
to roll or smear something in dust until it gets dirty
أفعالنظافةالولد طاح وهو يلعب ومرمر ثوبه الجديد، ما عاد يبين لونه من التراب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلّب ثوبه في التراب ولطّخه حتى خفي لونه
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الأصل العربي (م ر ر) الدالّ على المرارة وصعوبة التحمّل، وقد جاء مضعّفًا على بناء (فعلل) كما جاء منه في الفصيح (تمرمر) ونحوه
مَرْمَر←مرّ(الفصيح)
مرّ الشيء وأمرّ: صار مُرَّ الطعم، ومن هذا المعنى تفرّع في كلام العرب وصف ما يشقّ تحمّله بالمرارة كقولهم (الصبر مرّ) أي يصعب احتماله، ومنه جاء الدارج في إذاقة الغير الشدة والعناء
التحول الصوتي: تضعيف الأصل الثلاثي بتكرار الفاء والعين على بناء (فعلل): مرّ ← مرمر
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مرمرة
- المضارع
- يمرمر
- صيغة أخرى
- اتمرمرمطاوعه: قاسى الشدة والعناء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص76
«قولهم : الصبر مر» يراد أنه مر المذاق ... والمعنى البعيد أن الصبر على الأذى والمكروه مُرٌّ بمعنى يصعب تحمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص96
«أقول : أكثر ما يستعمله بنو قومنا بصيغة الفعل يتمرمر ولا أعرفهم يسمونه مرماراً أو مرموراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص95
«مرمر ... طفل (يتمرمر) : سمين ناعم الجسم»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والعراق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.