مَا لَكْ
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مالك
مَا لَكْmā lak/maː lak/
المعنى
عبارة استفهام تُوجَّه إلى المخاطَب سؤالًا عمّا أصابه أو عمّا بدا عليه من تغيُّرٍ أو انفعال، أي: أيُّ شيءٍ حدث لك؟
what's wrong with you?; what has happened to you? — asking after someone's state or apparent distress
أمثلة الاستعمال
ما لك ساكت من الصبح؟ إن كان فيك شي خبّرنا ونشوف لك حل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك حتى سكتَ من الصباح؟ إن كان بك شيء فأخبرنا لنجد لك حلًّا.
سألت الأم بنتها: ما لكي ما أكلتي معنا اليوم؟ قالت: ما لي نفس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتها الأم: أيُّ شيء حدث لك فلم تأكلي معنا اليوم؟ فأجابت: ليست لي رغبة.
رجع من السوق مكشّر وجلس في طرف المجلس، قلنا له: ما لك؟ قال: ضيّعت مفاتيح البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد عابسًا فسألناه: ما الذي جرى لك؟ فقال: أضعتُ مفاتيح البيت.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي فصيح: «ما» الاستفهامية مع شبه الجملة «لك»، نصّ معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة من الفصاحة، وورد التركيب في حديث أبي هريرة: «ما لكما تفدان فديد الجمل؟»
تركيب فصيح جارٍ في الدارجة بلفظه ومعناه: «ما» استفهامية خبرها شبه الجملة «لك»، ومعناه السؤال عن حال المخاطَب وما أصابه، ومنه في الحديث: «ما لكما تفدان فديد الجمل؟»، ونصّ معجم اللهجات المحكية على أنها «من الفصاحة»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ما لكملجمع المخاطبين
- المؤنث
- ما لكيلمخاطبة المرأة المفردة
- صيغة أخرى
- ما لكنلجمع المخاطبات: «ما لكن يا بنات»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص50
«فقال : ما لكما تفدان (فَديد) الجمل ؟ قلنا : أردنا الصلاة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«وشبكم ؟: "أي شيء بكم" ... و(وشو؟، وشبك؟، وراك؟، في القصيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«(قال لهية علامكي زعلانه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«(ما لكي): للمخاطب مؤنث مفرد: ماذا بك، وعند الجمع يقولون: ما لكن يا بنات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«واللفظة من الفصاحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«(مالك): ميم ولام مفتوحة، ماذا بك ، ماذا جرى لك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.