اللي ما يستحي يفعل ما يشتهي
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الي ما يستحي يفعل ما يشتهي
اِلِّي مَا يِسْتَحِي يِفْعَل مَا يِشْتَهِيillī mā yistaḥī yifʿal mā yištahī//ʔilːiː maː jistaħiː jifʕal maː jiʃtahiː//
المعنى
يُضرب لمن لا يردعه وازع أخلاقي عن التصرف وفق رغباته، دون مبالاة برقابة الله أو الناس.
Said of someone who lacks moral restraint and acts on their desires without regard for God or other people.
أمثلة الاستعمال
إذا واحد تجاوز الناس في الطابور ولا اهتم باعتراضهم، يقولوا في هالموقف: «اللي ما يستحي يفعل ما يشتهي».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُذكر المثل عند تجاوز شخص المنتظرين في الصف دون اكتراث باعتراضهم.
إذا واحد أخذ أغراض مشتركة لنفسه، وقالوا له غيرك يحتاجها وما بالى، يقولوا: «اللي ما يستحي يفعل ما يشتهي».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُذكر المثل عند استئثار شخص بأشياء مشتركة رغم تنبيهه إلى حاجة الآخرين إليها.
إذا واحد يقاطع الكلام كل مرة، وحتى بعد ما ينبّهوه يكمل على كيفه، يقولوا عن هالتصرف: «اللي ما يستحي يفعل ما يشتهي».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُذكر المثل عند استمرار شخص في مقاطعة الحديث رغم تنبيهه إلى سوء تصرفه.
الأصل والفصاحة
لا يذكر المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته.
اللي ما يستحي يفعل ما يشتهي←الذي لا يستحي يفعل ما يشتهي(الفصيح)
اجتهاد لغوي: يقابل التركيبُ الصياغةَ الفصيحة المذكورة بالمعنى نفسه؛ «اللي» موصول دارج يقابل «الذي»، و«ما» النافية تقابل «لا» هنا، والأفعال مستعملة بمعانيها العربية المعروفة. هذه مقابلة لغوية مرجحة، وليست شاهدًا على ورود المثل كاملًا في مصدر قديم أو على تاريخ نشأته.
التحول الصوتي: في القراءة المقدرة هنا، تقابل «اللي» لفظ «الذي» بسقوط الذال وتغير حركة المقطع الأول إلى الكسرة، مع بقاء اللام مشددة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الإنسان الذي لا يمنعه حياؤه يفعل ما يريد دون خوف أو خجل من الله أو خلقه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الإنسان الذي لا يمنعه حياؤه يفعل ما يريد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.