لباية
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لبايا
ويُقال أيضًا: لبا · لباة
لِبَايَهlibāyah//liˈbaːja//
المعنى
أول ما يُحلب من الضأن أو المعز بعد الولادة، وهو لبن غليظ ينعقد إذا غُلي
colostrum; the first milk of a ewe or nanny goat after giving birth
أمثلة الاستعمال
امعنز ولدت أمس، وحلبنا منها لباية طبخناها على امنار حتى جمدت مثل امجبن، وبعد يومين رجع حليبها عادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ولدت العنز أمس فحلبنا منها أول لبنها بعد الولادة وطبخناه على النار حتى جمد كالجبن، وبعد يومين عاد حليبها إلى طبيعته.
لا تكثر من املباية، ثقيلة على امبطن وما تشبه امحليب ذي نشربه كل يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكثر من أكل لبن الولادة الأول، فهو ثقيل على البطن ولا يشبه الحليب الذي نشربه كل يوم.
خلّ املباية للسخل يرضعها أول ما ينولد، وبعدين احلب امعنز لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك أول لبن العنز بعد الولادة للجدي يرضعه حين يولد، ثم احلب العنز لنا بعد ذلك.
الأصل والفصاحة
من «اللِّبَأ» الفصيح، وهو أول الألبان عند الولادة كما نقل العبودي عن أبي زيد، ويقابله الدرسوني بـ«لباء». ويُسمّى في الدارجة أيضًا «لباة» بصيغة المفرد المؤنث
لباية←لبأ(الفصيح)
اللِّبَأ في الفصحى: أول اللبن عند الولادة، وأكثره ثلاث حلبات وأقله حلبة. وهو المعنى نفسه في الدارجة، وإنما تغيّرت صيغته. والدرسوني يقابل «لبايه» بـ«لباء»، والعبودي ينقل تسمية اللبا «لباة» بصيغة المفرد المؤنث
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة في «لِبَأ» ومدّ الباء (لِباء)، ثم إبدال الهمزة ياءً مع زيادة تاء التأنيث: لِباءة ← لِبايَه
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص220
«و (اللبا) بكسر اللام وتخفيف الباء : اللبن بعد الولادة مباشرة، وهو الذي ينعقد إذا غُلي.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص221
«قال أبوزيد: أول الألبان: (اللبا) عند الولادة وأكثر ما يكون ثلاث حلبات، وأقله حلبة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص221
«ويسمون اللبا أيضاً (لباة) بناء المؤنثة المفردة، ولو كان كثيراً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص666
«(لِبَايَه) : بكسر اللام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص666
«(لِبَايَه) : بكسر اللام (لباء)، وهو أول حليب الضان أو الماعز بعد الولادة..»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.