علة باطنية
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعِلَّه باطِنِيَّهʿilla bāṭiniyya/ʕil.la baː.tˤi.nij.ja/
المعنى
يُضرب لكل أمر مؤذٍ، ولا سيما ما خفي أذاه ولم يظهر، تشبيهًا بالمرض المستتر داخل الجسد الذي هو أشد من الظاهر
Said of anything harmful, especially harm that works unseen, likened to an internal disease, which is worse than a visible one
أمثلة الاستعمال
هالتسريب اللي في الجدار ما بان إلا بعد ما خرّب الأساس، صدق علة باطنية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا التسرب في الجدار لم يظهر إلا بعد أن أفسد الأساس، فهو حقًّا ضرر خفي أشد من الظاهر.
الديون الصغيرة اللي ما تنتبه لها علة باطنية، تتراكم لين تثقل عليك وأنت ما دريت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الديون الصغيرة التي لا تلتفت إليها ضرر خفي، تتراكم حتى تثقل عليك وأنت لا تشعر.
التأخير في الشغل ما يبين أول، بس هو علة باطنية تهدّ المشروع شوي شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التأخير في العمل لا يظهر أثره أول الأمر، لكنه ضرر خفي يهدم المشروع شيئًا فشيئًا.
الأصل والفصاحة
عبارة من لفظين فصيحين: «علّة» بمعنى المرض، و«باطنيّة» نسبة إلى الباطن ضد الظاهر.
العلّة في الفصيحة المرض، والباطن ضد الظاهر، والنسبة إليه باطنيّ. فالعبارة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، ثم تُضرب مثلًا لكل أذى خفي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص212
«وبطن الأمر : باطنه الذي يراد به حقيقته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص211
«على لفظ الباطن : ضد الظاهر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص120
«(عِلَّة): مرض. والجمع لها علل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص120
«ويضرب هذا المثل لكل شيء يؤذي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص120
«يقول المثل (علة باطنية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص120
«يقول المثل (علة باطنية) العلة المرض»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«معنى مصطلح (عله باطنية)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.