مَسْتُورَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَسْتُورَةmastūrah/masˈtuːrah/
المعاني
- 1
الأنثى عمومًا، امرأة كانت أو بنتًا، وتُطلق على سبيل الكناية والمجاز.
Woman or girl (used euphemistically).
نساءكناياتالمستورة في البيت تنطر جيتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأنثى في المنزل تنتظر قدومك.
- 2
صفة مفعولالمرأة العفيفة المصونة التي تحفظ نفسها وعرضها.
Chaste, modest, or virtuous woman.
صفات وأخلاقمدحوالنعم فيها، بنتٍ مستورة وتخاف ربها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نِعمَ بها، فهي فتاة عفيفة مصونة وتتقي الله.
- 3
صفة مفعولالمخبأة والمغطاة التي لا يراها أحد، وتُطلق مجازًا على الخفايا التي يُنصح بعدم تتبعها وكشفها.
Hidden, covered, or concealed.
حالةأوصافالمشاكل القديمة خلها مستورة ولا تنبشها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك القضايا السابقة خفية ولا تبحث في تفاصيلها.
الأصل والفصاحة
مَسْتُورَة←مَسْتُورَة(الفصيح)
اسم مفعول من المصدر (السَّتْر) بمعنى المخبأة والمصونة، وانتقلت دلالتها في اللهجة لتكون كناية عن الأنثى عمومًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مستورات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص52
«يُنصب لها خشبات فوق قتب البعير، مستورة بثوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص568
«مخشوشنه : مخبأة أو مستورة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص578
«قروح جلدية تكون مستورة تحت وبر البعير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص214
«و«خلها مستوره» ... من الأمثال التي تقال في الحث على عدم نبش الأمور، والبحث عن العورات .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص9
«تصوغ الزاد ومستوره / تشكر وماهيب لحاح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص399
«(مَسْتُوْرَة): كناية للأنثى امرأه أو بنت واللفظة من الستر، وهو معروف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.