يا غِشِّي

من الغِشّ في العربية بمعنى الغِلّ والحقد المضمر في الصدر، ثم انتقل في هذه اللهجة إلى الحزن والتحسر، وجُمع إلى أداة النداء للتفجع. يذكر هذا التطور أطلسُ اللهجات العربية، وهو مصدر ترشيح، ويحيل فيه إلى لسان العرب (مادة غشش). ولم تُقابل الإحالة على الأصل، فيحتاج الأمر إلى توثيق من مصدر معتمد.

يا غِشِّي←غش(الفصيح)

الغِشّ في الفصيحة نقيض النصح، ويأتي بمعنى الغِلّ والحقد المضمر في الصدر. والصلة دلالية: انتقل اللفظ من الضغينة المضمرة إلى الحسرة والأسى، ثم جُمع إلى أداة النداء للتفجع. ولم يقع تحول صوتي. ويذكر هذا التطور أطلسُ اللهجات العربية، وهو مصدر ترشيح، محيلًا إلى لسان العرب، ولم تُقابل الإحالة على الأصل.