أم غلالة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أم اغلالة · امغلالة
اُمّ غْلالَةumm ġlāla/ʔumm ɣlaːla/
المعنى
ضرب من الخنافس أسود الجسم، في عنقه طوق أغبر اللون يخالف سواد بدنه.
a kind of black beetle with a dusty-grey collar around its neck
أمثلة الاستعمال
شفت ام غلالة تدبّ على طرف الجدار، سودا كلها إلا رقبتها فيها طوق أغبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت خنفساء من هذا الضرب تدبّ على طرف الجدار، سوداء كلها إلا عنقها ففيه طوق أغبر.
قلت للولد: هذي مهيب خنفسانة عادية، هذي ام غلالة، تعرفها من الغبرة اللي لافّة رقبتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت للصبي: ليست هذه خنفساء عادية، إنها من الضرب ذي الطوق، تعرفها من اللون الأغبر الذي يحيط بعنقها.
سمّوها ام غلالة لأن الطوق اللي على رقبتها كأنه شال لافّته في الشتا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سُميت بهذا الاسم لأن الطوق الذي على عنقها يشبه وشاحًا تلفه في الشتاء.
الأصل والفصاحة
كنية مركبة من «أم» و«غلالة»، والغلالة فصيحة: ثوب أو شعار يُلبس تحت الثياب، وهي في الدارج قماش يُلف على العنق. سُميت الخنفساء بذلك تشبيهًا لطوقها بالغلالة التي يلفها الإنسان على رقبته.
أم غلالة←غلالة(الفصيح)
الغلالة في المعاجم: شعار أو ثوب يُلبس تحت الثياب أو تحت درع الحديد، وفي الدارج النجدي قماش يُلف على العنق اتقاء للبرد، ومنه كُنيت هذه الخنفساء تشبيهًا لطوقها الأغبر بما يلفه الإنسان على رقبته؛ فالصلة انزياح دلالي في «غلالة» ثم تكنية مجازية بها.
التحول الصوتي: إسكان الغين
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«غ لل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«قال ابن منظور : ( الغلالة): شعار يُلبس تحت الثوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«( الغلالة) بإسكان الغين: كالمنديل توضع على الرأس تلف على العنق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«كنوها بذلك تشبيهاً للطوق الذي في رقبتها بالغلالة التي يلبسها الإنسان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«نوع من الخنافس له طوق اغبر اللون بخلاف جسمه الأسود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص528
«و (ام غلالة) نوع من الخنافس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.