لين
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الين
لَيْنlēn/leːn/
المعاني
- 1
أداة تدل على انتهاء الغاية في الزمان أو المكان أو الفعل، بمعنى: حتى وإلى أن
until, up to the point that
أدواتزمنغايةقعدت أذاكر من العصر لين أذّن العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلستُ أذاكر من العصر حتى أُذّن للعشاء.
اصبر على الحوار ولا تبعده عن أمه لين يقوى ويمشي وراها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمهّل مع صغير الناقة ولا تفصله عن أمه إلى أن يشتد ويقدر على المشي خلفها.
- 2
أداة زمانية شرطية تعلّق وقوع أمرٍ على حصول ما بعدها، بمعنى: إذا وعندما
when, once (introducing a time or conditional clause)
أدواتزمنشرطلين وصلت المطار دقّ عليّ، وأنا أجيك آخذك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا وصلتَ المطار فاتصل بي، وسآتي لأصطحبك.
الأصل والفصاحة
منحوتة من «إلى أنْ»: حُذفت همزة «أنْ» وأُميلت الألف إلى الياء ودخلت النون الباقية في حرف الجر فصارت «إِلَين»، ثم حُذفت همزة «إلى» فصارت «لين».
لين←إلى أن(الفصيح)
«إلى» حرف جر لانتهاء الغاية، و«أنْ» حرف مصدري، ومعناهما معًا «حتى». ومنهما نُحتت اللفظة الدارجة بمعناها، ثم اتسع استعمالها فجاءت بمعنى «إذا» الزمانية كذلك.
التحول الصوتي: نحت «إلى أنْ» بحذف همزة «أنْ» وإمالة الألف إلى الياء وإدخال النون الباقية في حرف الجر فصارت «إلين»، ثم حذف همزة «إلى» فصارت «لين»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: لَيْن (lēn) · المعنى: حتى وإلى أن؛ وإذا وعندما
- لهجة نجد بادية: النطق: لَيْن · المعنى: حتى، إلى أن؛ وإذا، عندما
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«(لين): اللام مخففة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«واللفظة شائعة ودارجة ومنتشرة على لسان الكثير حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«البعض يلفظها ،إلين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«وأدخلت نونها المتبقية في حرف الجر على طريقة النحت، فصارت : (إِلَين)، وقد تحذف من حرف الجر همزته فتصير (لين)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«وأصلها إلى أَنْ حذفت همزة (أَنْ)، وأميلت الألف اللينة إلى الياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«وهي تجيء بمعنى: (حَتَّى)، و(إذا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«(لين): اللام مخففة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.