كارِ جَمّالَيْن وَلا تْكارِ جَمّال
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققكارِ جَمّالَيْن وَلا تْكارِ جَمّالkāri jammālayn wa-lā tkāri jammāl//kaːri dʒamːaːlajn wa laː tkaːri dʒamːaːl//
المعنى
مثل يُحثّ به على الاستعانة بأكثر من شخص لإنجاز الأمر، وتنويع مصادر المعلومات بدل الاعتماد على شخص واحد.
A proverb advising reliance on more than one helper or information source rather than a single person.
أمثلة الاستعمال
إن بغيت تخلّص ترتيب المجلس قبل يجون الضيوف، اطلب اثنين يعاونونك؛ كار جمالين ولا تكار جمال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أردت إتمام ترتيب المجلس قبل وصول الضيوف، فاستعن بشخصين لتنجز العمل في الوقت المطلوب.
لا تعتمد على وصف واحد للطريق، اسأل غيره بعد؛ كار جمالين ولا تكار جمال، عشان تتأكد وين تروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحقّق من الطريق بسؤال أكثر من شخص حتى تتأكد من وجهتك.
خلّ واحد يرتّب الصحون وواحد يجهّز القهوة؛ كار جمالين ولا تكار جمال، كذا نخلّص بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وزّع تجهيز الضيافة على شخصين حتى تنتهي الاستعدادات مبكرًا.
الأصل والفصاحة
لم يوثّق المقتطف أصل المثل. وتفسير «كارِ» بمعنى استأجر يرجّح صلتها بالفعل العربي «كارى» في معنى الاستئجار، وهو اجتهاد لغوي لا توثيق لأصل العبارة.
تفسير «كارِ» بالاستئجار يرجّح، اجتهادًا، صلتها بالفعل الفصيح «كارى» بمعنى استأجر؛ لكن المقتطفات لا تثبت فصاحة المثل بلفظه ومعناه ولا تاريخ نشأته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«فعليه أن يكلف أكثر من شخص وليس شخصًا واحدًا، وكذلك لا يستقي معلوماته من شخص واحد.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وكارِ: أي استأجر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.