صوغة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صوغا · الصوغة
صُوغَةṣōḡa/ˈsˤoː.ɣa/
المعاني
- 1
هديّة يبعثها المغترب إلى أهله أو يحملها إليهم القادم من السفر، وغالبًا ما تكون من الذهب، وقد تكون صُرّةً من القماش فيها أغراض لأفراد الأسرة كالحناء والكحل والإبرة والثياب وألعاب الأطفال
a present sent home by one living abroad or brought back by a returning traveller, often gold, or a cloth bundle of small goods for the family such as henna, kohl, clothes and children's toys
هداياسفرعادات اجتماعيةحليذهبفتحوا الصرّة اللي جابها من سفره وطلع فيها حنّا وكحل وثياب، وكل وحدة أخذت صوغتها.
قيد التحققأي: فتحوا الصرّة التي أحضرها من سفره فإذا فيها حناء وكحل وثياب، فأخذت كل واحدة نصيبها من الهدايا.
رجع خالي من السفر وجاب لكل واحد منا صوغة، أمي عطاها سلسال ذهب وأنا عطاني ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد خالي من سفره وأحضر لكل واحد منا هدية، فأعطى أمي سلسلة من ذهب وأعطاني ساعة.
- 2
اسم معنىالطعم الطيّب في الفم والرائحة المحبّبة في الطعام المُتقَن الطبخ بالتوابل
the pleasing taste and appetizing aroma of well-cooked, well-spiced food
طعامطبخمذاقروائحطبخت العيش بالبهارات والسمن لين صار له صوغة، ريحته تفتح النفس من برّا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبختُ الأرز بالتوابل والسمن حتى صار له طعم طيّب ورائحة زكية تفتح الشهية من خارج البيت.
الأصل والفصاحة
معنى الطعم الطيّب عربي فصيح بنص معجم الأصول الفصيحة (المجلد 8 ص229)، وفيه قول النضر بن شميل: «صيّغ فلان طعامه أي أنقعه في الأدم». ومنه قولهم «تصوغ الزاد» أي تجيد طبخه. أما معنى الهدية فنسبه معجم اللهجات المحكية (ص103) إلى صائغ الذهب لأنها غالبًا من الذهب، ثم قال إن اللفظة من الفارسية «سوغات» بمعنى هدية المسافر.
صوغة←صَيَّغَ(الفصيح)
في الفصيح: صيّغ فلان طعامه أي أنقعه في الأدم (قول النضر بن شميل كما في التكملة، نقله معجم الأصول الفصيحة). ومنه في الدارج: صاغت المرأة الطعام إذا أجادت طبخه بالأفاويه والأبازير، وصوغة الطعام طعمه الطيّب ورائحته المحبّبة، والتحول بينهما دلالي. أما الصوغة بمعنى الهدية فرُبطت بصائغ الذهب، وقيل إنها فارسية تقابل «سوغات» بمعنى هدية المسافر، فصلتها بالفصيح غير ثابتة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صُوَغاجتهاد ضعيف على القياس لمعنى الهدية، لم تنص عليه المصادر، ويلتبس رسمه بالمصدر صَوْغ
- صوغاتجمع بالألف والتاء على قياس اللهجة لمعنى الهدية، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: صُوغَه · المعنى: الهدية التي يبعثها المغترب إلى أسرته، والطعم الطيّب والرائحة المحبّبة في الطعام المتقن الطبخ
- لهجة الزلفي: النطق: صُوغَة · المعنى: هديّة يجلبها المسافر لأهله عند عودته
- لهجة نجد حاضرة: النطق: صُوغَة · المعنى: الهدية التي يبعثها المغترب إلى أهله أو يجلبها المسافر، وغالبًا ما تكون من الذهب
- الأحسائية: النطق: صُوْغَة · المعنى: الهدية التي يجلبها المسافر لأهله
- القطيفية: النطق: صُوغَه · المعنى: الهدية التي يحملها القادم من السفر إلى أهله، وكثيرًا ما تكون من الذهب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص575
«تصوغ الزاد: تطبخه حتى تكون له صوغة وهي الطعم المحبب في الفم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«قال النضر بن شميل - (صيغ) فلان طعامه : أي : أنقعه في الأدم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«طعام له ( صوغه) أي مذاق جيد محبوب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص9
«والطعام إذا كان كذلك فله (صوغه) وهي الطعم الخاص في الفم والرائحة المحببة في الأنف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص816
«(صُوْغَةٌ ) : والصوغه الهدية ، والصوغة غالبا ما تكون من الذهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«و(الصوغة) عبارة عن بكشة من القماش تحفظ بها أغراض لأفراد الأسرة ومن هذه الأغراض الحنا والكحل والإبرة والمخيط وشيئاً من الثياب النسائية والرجالية وألعاب الأطفال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«وكان أهل نجد وغيرهم يمارسون ما يسمى "الحدر" ... فعندما يمكث الواحد هناك فترة طويلة يقوم بإرسال "الصوغة" لأسرته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«واسم صوغة نسبة الى صائغ الذهب. واللفظة من الفارسية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«(صُوْغَةً): والصوغه الهدية، والصوغة غالبا ما تكون من الذهب»
- مساهمات المستخدمين
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.