بَلاش
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بلاشي · إبلاش · إمبلاش · ببلاش
بَلاشbalāš/baˈlaːʃ/
المعاني
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 100٪
- 1
من غير مقابل مادي
for free, free of charge
مالتجارةأخذت الأغراض من السوق بلاش بدون ما أدفع ولا ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذت الحاجيات من السوق مجانًا دون أن أدفع شيئًا.
إذا تبغى الكتاب خذه بلاش، ماني محتاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أردت الكتاب فخذه دون مقابل، لست بحاجة إليه.
- 2
أداةكلمة تُقال للنهي أو لبيان عدم الحاجة لفعل شيء
no need, don't
نهيتواصلبلاش زعل، الموضوع ما يستاهل نختلف عشانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا داعي للغضب، فالأمر لا يستحق أن نختلف من أجله.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
منحوتة من العبارة الفصيحة (بلا شيء)
بَلاش←بلا شيء(الفصيح)
منحوتة من التركيب الفصيح (بلا شيء) بمعنى دون مقابل.
التحول الصوتي: دمج الكلمتين وحذف الياء والهمزة
كلمات ذات صلة
مرادفات
مجانًا
الحقل الدلالي
مالتجارةنهيتواصل
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص321
«سلامته تكفي يجينا بلاشي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص125
«في ساعة بيع النفوس بلاش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«وفي المثل: كز جموع يقولون: بلاش كز جموع. أي لا داعي للتحدي وعرض العضلات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص38
«التي تختلف صورتها المعرفة بأل كما في قولهم: البلاش ربحه بين، عن صورتها النكرة فتصير ببلاش أو إمبلاش أو إبلاش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص38
«(بلاش) بلاش أي مجانا ومن دُون عَوَضٌ. وهي منحوتة من الفصيح بِلا شَئ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.