تقبرني
كناية⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: تئبرني · تؤبرني
تِقْبُرْنيtiqburnī/tɪqˈbʊrniː/
المعنى
عبارة تحبّب وتفدية يقولها المتكلم لمن يعزّه، ومعناها: أموت قبلك فتتولّى دفني، أي يطول عمرك بعدي
a term of endearment meaning 'may I die before you' (lit. 'may you bury me'), expressing devoted love
أمثلة الاستعمال
جاب لأمه الدوا من الصيدلية، فقالت له: تقبرني يا وليدي، الله لا يحرمني منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر لأمه الدواء فقالت له: أفديك بنفسي يا بنيّ، لا حرمني الله منك.
جدتي كل ما شافت حفيدها قالت: تقبرني، يعني الله يجعل يومي قبل يومك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما رأت جدتي حفيدها قالت عبارة التفدية، تعني أن يجعل الله موتها قبل موته.
أخوي رجع من السفر بعد غيبة طويلة، ضمّته أمي وقالت: تقبرني، وحشتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد أخي بعد غياب طويل فعانقته أمي وقالت: أفديك بروحي، لقد اشتقنا إليك.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ق ب ر» بمعنى الدفن، استُعمل في التحبّب على وجه الكناية: يدعو المتكلم أن يموت قبل من يحب. الأصل اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المعتمدة.
تقبرني←قبر(الفصيح)
قَبَرَ الميتَ: دفنه. والدارجة كناية عن التفدية بالنفس، أي أن يموت المتكلم فيدفنه المخاطب. فالفرق دلالي لا صوتي (اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المعتمدة).
تصريفات الكلمة
- الماضي
- قبرتنيصيغة الماضي، وهي الجارية في جنوب السعودية بحسب قرينة ترشيح غير معتمدة. ويقابلها في اليمن «قبركني» بالكاف ضميرًا للمخاطب مكان التاء.
- الجمع
- تقبرونيلجماعة المخاطبين
- المؤنث
- تقبرينيللمخاطبة المؤنثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«وفي جنوب السعودية: قبرتني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.