غَنَج
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَنَجġanaj/ˈɣanad͡ʒ/
المعنى
الدلال والتمالح والتكسّر في القول والفعل، وتصنّع اللين في الصوت والحركة تظاهرًا واستمالةً واستعطافًا، وأكثر ما توصف به المرأة الشابة والبنات، وقد يوصف به الفتى الليّن
coquettish affectation; a coy, pampered, playful softness of voice and manner used to charm or wheedle
أمثلة الاستعمال
الطفلة جت تطلب من أمها بغنج، تمطّط صوتها وتتكسّر في كلامها، لين ضحكت أمها وعطتها اللي تبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءت الطفلة تطلب من أمها متصنّعةً الدلال، تمدّ صوتها وتتكسّر في حديثها، حتى ضحكت أمها وأعطتها ما تريد
قالت لها أختها: تكلمي عدل بلا غنج، هذا موقف جدّ ما هو موقف دلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالت لها أختها: تكلّمي بجدّ من غير تصنّع للدلال، فهذا موضع جِدّ لا موضع تدلّل
كل ما بغت شي من أبوها كلمته بغنج وليّنت صوتها لين يقول لها: أبشري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أرادت شيئًا من أبيها كلمته بدلال وليّنت صوتها حتى يجيبها بالموافقة.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ الغُنْج والغُناج في المعاجم بمعنى الدلال، وجارية مِغناج أي غَنِجة كما نقل العبودي عن الصغاني، وأنشد لرؤبة «سدرى بها داء من الغناج»، وأحال معجم اللهجات المحكية على القاموس المحيط في «التبغنج أشد حالًا من التغنّج»
في المعاجم: الغُنْج والغُنُج والغُناج الدلال وحُسن الدلّ والتكسّر من المرأة، وجارية مِغناج غَنِجة؛ وقال الليث في تفسير «الشكل»: هو غُنج المرأة وحُسن دلّها — وهو المعنى نفسه الجاري في الدارج بلا تغيّر
تصريفات الكلمة
- الماضي
- غَنِجالفعل المجرد: فلانة تغنج في كلامها أي تتظاهر بذلك
- المضارع
- تغنّجمضارع الفعل المجرد للمؤنث
- يتغنّجورد في المصادر: «والبنات يتمغجنون ويتغنجون»، وفي شعر محمد بن زبن بن عمير «ايتغنج»
- المصدر
- المغنجةالمصدر من «تمغنج»، وفسّرها معجم اللهجات المحكية بالدلع والدلال الزائد وهو الغنج
- صيغة أخرى
- غنوجصفة لمن فيه ذلك، ولا يقال غنوجة بالهاء؛ وفسّرها الدرسوني بالمرأة المدللة
- تمغنجصيغة بزيادة الميم بالمعنى نفسه، ذكرها معجم اللهجات المحكية مقرونة بـ«يتغنجون»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: غَنَج · المعنى: الدلال والتملّح في القول والفعل، وتصنّع اللين والتكسّر في الصوت والحركة
- لهجة نجد بادية: النطق: غَنَج · المعنى: الدلال والتمالح في القول والفعل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص234
«الشَّكلُ غُنْجُ المرأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص547
«سَدْرَى بها داء من (الغُناج)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص258
«وغنج من الغنج والدلال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص294
«هنوف : فتاة طويلة جميلة ، وغنوج فيها غنج ودلال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص234
«قال الليث : الشكل: غُنج المرأة وحُسْنُ دَلَّها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص547
«قال الصغاني : جارية (مغناج) : غَنجة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص547
«فلانة تغنج في كلامها أو فعلها تتظاهر بذلك فهي غنوج ، ولا يقال غنوجة بالهاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص547
«(الغنج ) : الدلال والتمالح في الأقوال والأفعال من المرأة وبخاصة إذا كانت شابة جميلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«غنوج: الغنوج : المرأة المدللة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«الدلع والدلال الزائد وهو الغنج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«(غنج): غنوج: الغنوج : المرأة المدللة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«وفي القاموس المحيط: التبغنج اشد حالا من التغنج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«(غنج): تمغنج والمغنجة الدلع والدلال الزائد وهو الغنج والبنات يتمغجنون ويتغنجون»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.