عِطْرِ الرِّجَال

كناية عربية قديمة عن المداد، وردت في بيت لشاعر من المولّدين نقله العسكري في ديوان المعاني: «إنما الزعفران عطر العذارى، ومداد الدُّويّ عطر الرجال». وقرن بها العبودي بيت محمد بن مهران الذي نقله الراغب في المحاضرات: «لا تعجبنّ من المداد ولطخه، إن المداد خلوق ثوب الكاتب». وقد أثبتها العبودي في الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.

عبارة عربية فصيحة بلفظها ومعناها، كنّى بها الشعراء المولّدون عن المداد. ومنه قول شاعر من المولّدين نقله العسكري في ديوان المعاني: «إنما الزعفران عطر العذارى، ومداد الدُّويّ عطر الرجال»، وقراءة «الدُّويّ» ترجيح لما تصحّف في المسح الضوئي.