حَيّاكُم الله عَلى ما يَسَّر الله
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حياكم الله على مايسر الله · حياكم الله ع ما يسر الله
حَيّاكُم الله عَلى ما يَسَّر اللهḥayyākum allāh ʿalā mā yassar allāh/ħajˈjaːkum ɑɫˈɫɑː ʕala maː ˈjassar ɑɫˈɫɑː/
المعنى
عبارة ترحيب يقولها المضيف لضيوفه عند تقديم طعام عادي دون الذبيحة، يرحّب بهم ويعتذر ضمنًا بأن ما قدّمه هو المتاح من الزاد.
A host's welcoming formula when serving guests an ordinary meal, less than a slaughtered animal: you are welcome to whatever we could manage.
أمثلة الاستعمال
ما عندنا ذبيحة الليلة، حطّينا الرز والمرق قدّام الضيوف وقلنا لهم: حياكم الله على ما يسّر الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تكن عندنا ذبيحة الليلة، فقدّمنا الأرز والمرق للضيوف ورحّبنا بهم معتذرين بأن هذا هو المتاح من الطعام.
عزمنا الجيران على الغدا وما كان فيه إلا صحن رز بدجاج، فقال أبوي وهو يقرّب الصحن: حياكم الله على ما يسّر الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعونا الجيران إلى الغداء ولم يكن فيه إلا صحن أرز بدجاج، فقال أبي وهو يقدّمه مرحّبًا بهم معتذرًا بأن هذا هو المتيسّر.
لو هو عشا عادي بلا ذبيحة يقول المعزّب: حياكم الله على ما يسّر الله، وإن ذبح لهم قال غيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن كان العشاء عاديًا بلا ذبيحة قال صاحب البيت هذه العبارة، وإن ذبح لضيوفه قال عبارة أخرى.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من ألفاظ عربية فصيحة: «حيّاكم الله» دعاء بالتحية والبقاء، و«يسّر» بمعنى سهّل وهيّأ. والحكم اجتهاد من بنية العبارة، فالمصدر لم ينص على أصلها.
ألفاظ العبارة كلها فصيحة بلفظها ومعناها: «حيّاكم الله» دعاء بالتحية والإبقاء، و«يسّر الله» سهّل ورزق، والتركيب جارٍ على سنن الفصحى. والحكم اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حيّاك الله على ما يسّر اللهخطاب المفرد المذكر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«عبارات تقديم الطعام ولها حالات»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«حياكم الله على ما يسّر الله (إذا كان الطعام عاديا، أقل من ذبيحة)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«حياكم الله على ما يسّر الله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.