مَا يَدْرِي فِين الشَّام مِن اليَمَن
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايدري فين الشام من اليمن
مَا يَدْرِي فِين الشَّام مِن اليَمَنmā yadrī fēn ash-shām min al-yaman/maː jadriː feːn aʃʃaːm min aljaman/
المعنى
يُضرب لشديد الجهل الذي تخفى عليه أبين الفروق بين الأشياء.
Said of someone so profoundly ignorant that even the plainest distinctions escape them.
أمثلة الاستعمال
مسكوه حسابات الدكان شهر، وآخر الشهر ما فرّق بين الدخل والمصروف؛ صدق ما يدري فين الشام من اليمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تولّى حسابات المتجر شهرًا، وفي آخره لم يميّز بين الدخل والمصروف، فتبيّن أنه شديد الجهل بعمله.
اللي يفتي في الزراعة وهو ما يعرف وقت البذر من وقت الحصاد يقولون عنه: ما يدري فين الشام من اليمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يفتي في الزراعة وهو لا يميّز موعد البذر من موعد الحصاد يوصف بأنه بالغ الجهل بما يتكلم فيه.
جا يصلّح السيارة وهو ما يعرف الزيت من الماء، فرجّعناها للورشة؛ ما يدري فين الشام من اليمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أراد إصلاح السيارة وهو لا يميّز الزيت من الماء، فأعدناها إلى الورشة لأنه لا يفقه من الأمر شيئًا.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل ولا زمن نشأته، وألفاظه عربية في ظاهرها.
مَا يَدْرِي فِين الشَّام مِن اليَمَن←أين(الفصيح)
«أين» ظرف يُستفهم به عن المكان، و«فين» الدارجة من «في أين»، وبقية ألفاظ المثل عربية جارية. والصلة اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: حذف الهمزة من «في أين» ودمج الكلمتين في «فين»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«الشمال، كون الشام باتجاه الشمال منهم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على الجهل المفرط بالأمور.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.