أُمّ ازْعَيْر
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أم الزعير · أم زعير
أُمّ ازْعَيْرʾumm izʿayr/ʔumː ɪzˈʕajr/
المعنى
طائر مغرّد ضئيل الحجم طويل الذيل يألف القصب وأطراف المزارع، ويقابله في التسمية العربية المعيارية: هوازج المروحة
Graceful Prinia (Prinia gracilis), a tiny long-tailed warbler of reedbeds and farm edges
أمثلة الاستعمال
شِفت أم ازعير فوق عود الطرفة، طير ما يكبر عن الإصبعين وذيله أطول من جسمه كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت هذا الطائر على غصن الأثل، وهو طائر لا يتجاوز حجمه إصبعين وذيله أطول من جسده.
بين القصب في طرف المزرعة عشّشت أم ازعير، والعش صغيّر ما يوسّع إلا بيضتين ثلاث.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عشّش هذا الطائر بين القصب في طرف المزرعة، وعشّه صغير لا يتسع إلا لبيضتين أو ثلاث.
أم ازعير ما يصيدها أحد، لا فيها لحم ولا فيها فايدة، بس صياحها يملا البستان من الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يصيد أحد هذا الطائر لصغره وقلة لحمه، غير أن تغريده يملأ البستان منذ الفجر.
الأصل والفصاحة
التركيب جارٍ على سَنن التكنية العربية بـ«أم» في أسماء الحيوان، نحو «أم عامر» كنية الضبع في معجم الأصول الفصيحة؛ غير أن الشقّ الحامل للدلالة «ازعير» لم يقم على أصله دليل في المصادر المرجعية، ونسبته إلى مادة (ز ع ر) اجتهاد لا نصّ فيه، فبقي أصل اللفظة مجهولًا
لم يقم دليل على أصل فصيح للشقّ الحامل للدلالة «ازعير»، و«أم» في صدر التركيب أداة تكنية جارية في أسماء الحيوان كـ«أم عامر» لا تُثبت وحدها فصاحة التركيب، فبقيت الدرجة غير معروفة حتى يشهد مصدر مرجعي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص79
«(أم عامر) : كنية الضبع.»
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: هوازج المروحة؛ المقابل الإنجليزي: Graceful Prinia؛ الصيغ في البطاقة: أم ازعير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.