دَاد
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دااد · الداد
دَادdād/daːd/
المعاني
- 1
صيحة يطلب بها المستغيث النجدة والعون حين تشتد حاجته إليهما
a cry for help; a call for rescue in dire need
استغاثةنداءشدائدالسيارة غرزت في الرمل وصحنا: الداد الداد! لين وقف لنا واحد وسحبنا بسيارته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غاصت السيارة في الرمل فأخذنا نستغيث طالبين النجدة، حتى توقف رجل وجرّها بسيارته.
الشغل تراكم عليّ وقعدت أصيح الداد، بس محد جا يعاوني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تراكم عليّ العمل فجعلت أستغيث طالبًا العون، لكن لم يأتِ أحد ليساعدني.
- 2
اسم معنىالفخر والمباهاة بعمل جيد يصعب القيام به عادةً، يُنسب إلى صاحبه تقديرًا له، ويستحق به أن يفرح ويطرب
pride, credit; the honour due to someone for a difficult accomplishment
فخرمدحمشاعرخلصت حفظ القرآن كله وانت بعدك صغير؟ الداد لك، هذا شي ما يسويه أي أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أأتممت حفظ القرآن كله وأنت ما زلت صغيرًا؟ الفخر لك، فهذا أمر لا يقدر عليه كل أحد.
الأصل والفصاحة
يربطه المصدر في معنى الفخر بالفصيح «الدَّد» وهو اللهو واللعب، إذ يعني قولهم «الداد لك» أنك حصلت على ما يحق لك أن تتباهى به فترقص أو تلهو من الفرح. أما معنى الاستغاثة فلم يذكر المصدر أصله.
دَاد←دد(الفصيح)
الدَّد في الفصحى: اللهو واللعب، وفيه لغات: دَد ودَدًا ودَدَن، ومنه الحديث «ما أنا من دد ولا الدد مني». ووجه صلته بالدارج أن «الداد لك» يعني أنك حصلت على ما يحق لك أن تتباهى به فترقص أو تلهو طربًا. وهذا الربط يخص معنى الفخر، ولم يذكر المصدر أصل معنى الاستغاثة.
التحول الصوتي: إشباع فتحة الدال ألفًا
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص292
«(۱) اللسان، مادة (ددا) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص292
«تريد العامة : من (الداد) لك أنك قد حصلت على شيء صار حقك أن تتباهى به، فترقص أو تلعب، أو تلهو من الفرح والطرب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص291
«قال الجوهري: (الدَّد) : اللهو واللعب. وفي الحديث : ( ما أنا من دد، ولا الدد مني).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص291
«و (الداد) : أيضاً هو الفخر، يقولون لمن فعل فعلاً جيداً يصعب القيام به في العادة: (الداد) لك، أي: الفخر لك على ذلك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص291
«(الداد) : كلمة تقال في الاستغاثة وطلب النجدة عند الحاجة الماسة إلى ذلك .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.