داكُو
كلمةضمير إشارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: داكوو · داكوا
ويُقال أيضًا: داك هو · ذاكو
داكُوdākū//daːkuː//
المعنى
اسم إشارة إلى المفرد المذكر البعيد مع التنبيه على حضوره، بمعنى: ذاك هو، أو ها هو ذاك
demonstrative pointing to a distant masculine singular while drawing attention to it: there it is, that's the one over there
أمثلة الاستعمال
تدوّر مفتاح السيارة؟ داكو فوق الثلاجة، شوفه بعينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتبحث عن مفتاح السيارة؟ ها هو ذاك فوق الثلاجة، انظر إليه بعينك.
وين الباص؟ داكو واقف عند باب المدرسة، يلا اركض له قبل لا يمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أين الحافلة؟ ها هي تلك واقفة عند باب المدرسة، هيا اركض إليها قبل أن تنطلق.
قلت لك البيت اللي بابه أخضر، داكو في آخر الشارع جنب النخلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لك إنه البيت ذو الباب الأخضر، ها هو ذاك في آخر الشارع بجوار النخلة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «ذاك هو»: اسم الإشارة «ذاك» موصولًا بضمير الغائب «هو» في لفظ واحد، كما يفهم من تفسير المصدر لها بـ«ذاك هو».
داكُو←ذاك(الفصيح)
«ذاك» اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد في الفصحى، و«داكو» هو «ذاك هو» أُدمج فيه الضمير بعد اسم الإشارة للتنبيه، كما فسّره المصدر.
التحول الصوتي: إبدال الذال دالًا، ونحت «ذاك هو» بحذف الهاء من الضمير ووصل واوه باسم الإشارة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«من كتاب الأمثال العامية في العوامية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«ذاك هو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«اسم إشارة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«(دَاكُو): اسم إشارة: ذاك هو.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.