الشَّوَارِي
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اشواري · شواري
الشَّوَارِيaš-šawārī//aʃ.ʃaˈwaː.riː//
المعنى
العلامات والأمارات التي يُستدلّ بها على مقصدٍ خفيّ في الكلام أو على أمرٍ لم يقع بعد
telltale signs; cues from which one infers a hidden intent or something about to happen
أمثلة الاستعمال
ما قال لي إنه بيسافر، بس شواري كلامه كلها تقول إنه ماشي بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يخبرني صراحةً أنه سيسافر، لكن القرائن في كلامه كلها تدل على أنه راحلٌ غدًا.
الشواري واضحة: الغيم متجمّع من جهة الغرب والهوا برد، المطر جاي الليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العلامات بيّنة: السحاب يتجمّع من جهة الغرب والريح بردت، فالمطر قادم الليلة.
عرفت إنه راضي بالبيعة من شواريه قبل لا يتكلم، يبتسم ويهز راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علمتُ أنه راضٍ بالصفقة من علاماته قبل أن يتكلم، إذ كان يبتسم ويومئ برأسه.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للفظة. قد تتصل بـ«الشارة» والإشارة (ش و ر) بمعنى العلامة، أو بـ«شَرِيَ» (ش ر ي) بمعنى ظهر ولمع. وكلا الوجهين اجتهاد لا نصّ عليه.
لم تنص المعاجم المقتطفة على اللفظة. وفي الفصيح «الشارة» و«الشَّوْر» بمعنى العلامة والإشارة، ومعناهما قريب من معنى الدارجة، وفي الفصيح كذلك «شَرِيَ» بمعنى ظهر ولمع. ويحتمل أن تكون «الشواري» جمعًا على فواعِل من أحد الجذرين، وليس بين يديّ ما يرجّح أحدهما. ولا يصح الحكم بأنها فائت ظني، لأن الشرط الجغرافي لم يتحقق: المصدر الوحيد يخصّها بقبيلة سليم ومن جاورها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص282
«مواريه علاماته»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الشواري بمعنى المواري للشيء، يقولون في قبيلة سليم ومن جاورها: #شواري كلامه وشواريه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الشواري»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.