يَا قَطْعَتِي
كنايةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ياقطعتي
يَا قَطْعَتِيyā qaṭʿatī//jaː qatˤʕatiː//
المعنى
تعبير عن الأسف على حال الآخرين ومواساتهم.
An exclamation of sorrow and sympathy for someone.
أمثلة الاستعمال
يا قطعتي على جارتنا، فاتتها الحافلة وقعدت تنتظر ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للأسف على جارتنا؛ فاتتها الحافلة واضطرت إلى الانتظار ساعة.
يا قطعتي عليها، تعبت في تجهيز الطلب وبالأخير لغوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشعر بالأسف عليها؛ بذلت جهدًا في تجهيز الطلب ثم أُلغي.
يا قطعتي على أختي، راحت للمحل من بعيد ولقته مقفّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للأسف على أختي؛ قطعت مسافة طويلة إلى المحل ثم وجدته مغلقًا.
الأصل والفصاحة
البنية توحي بالجذر العربي «قطع»، لكن المقتطفات لا تثبت أصل التعبير ولا كيفية نشوء معناه.
يُحتمل اتصال التعبير بالجذر العربي «قطع»، لكن شواهد هذا الجذر المرفقة لا تفسّر دلالة الأسف والمواساة، ولا تكفي إحالة الموقع غير المقابلة لإثبات فصاحة التعبير.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، ولا يقولها إلا النساء»
- أطلس اللهجات العربية
«وذلك عند التأسف للآخرين، أو لمواساتهم.»
- أطلس اللهجات العربية
«يقال: ياقطعتي على ولدي مريض من يومين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.