لا وَرَبِّي
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لاوربي · لا و ربي
لا وَرَبِّيlā wa-rabbī/laː wa.rab.biː/
المعنى
صيغة حَلِف يُؤكَّد بها نفي الخبر، بمعنى: كلّا وخالقي ما حدث ذلك
'No, by my Lord!' — an emphatic oath used to deny or refute a claim
أمثلة الاستعمال
قالوا إنك أخذت المفتاح، وأنا لا وربي ما لمسته ولا دريت وين هو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زعموا أنك أخذت المفتاح، وأنا أُقسم بالله ما مسسته ولا علمت مكانه
لا وربي ما غبت عن الدرس، سَلْ المعلم وهو يشهد لي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُقسم بالله ما تغيّبت عن الدرس، اسأل المعلم فهو يشهد بذلك
يقول لك ما سلّم عليك، وأنا لا وربي سلّمت عليه أول ما دخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يزعم أنني لم أسلّم عليك، وأنا أُقسم بالله لقد سلّمت عليه حين دخل
الأصل والفصاحة
مركّبة من «لا» النافية وواو القسم واسم «ربّ» مضافًا إلى ياء المتكلم، وكلّها عربية فصيحة، والقسم بالربّ معروف في الفصحى
تركيب عربي فصيح من «لا» النافية وواو القسم و«ربّي»؛ والقسم بلفظ الربّ معروف في العربية، وتُصدَّر بـ«لا» لتأكيد النفي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص192
«إيبله): أي بالله، ايجاب مشفوع بالقسم، يقال: ايبله كلامك صحيح، ايبله انك صادق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص614
«أداة قسم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص614
«لا وربي): أداة قسم، لا وربي ما دريت لا وربي ما ضربته. وهذا القسم شائع عند رجال الحجر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.