حَنَب
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَنَبḥanab//ħanab//
المعاني
- 1
ضاق وعسُر حتى تعذّر النفاذ منه أو الخلاص، ويوصف به الطريق الوعر الشاق العبور ومن علِق في ورطة فلم يستطع التخلص منها
to be tight and difficult to get through or out of; said of a rough, hard-to-cross road or of someone stuck in trouble with no way out
صعوبةطرقأحواللا تطلع طريق الجبل بالسيارة، ذاك طريق حَنَب ما تعبره إلا بالعَنا وتكسر فيه الكفرات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسلك طريق الجبل بالسيارة، فهو طريق وعر ضيق لا يُعبر إلا بمشقة وتتلف فيه الإطارات.
استلف فلوس ما قدر يسددها، وحَنَب في الدين لا له مخرج ولا له حيلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقترض مالًا عجز عن سداده، فعلق في الدين بلا مخرج ولا حيلة.
- 2
ترصّد لغيره ونصب له شَرَكًا أو عراقيل تعوقه عن بلوغ غايته، ومنه نصب المصيدة للفأر
to lie in wait for someone and put obstacles or a trap in their way; also to set a trap for a mouse
صيدترصدأفعالالفار خرّب حب المخزن، باحنّب له الليلة وإن شاء الله نلقاه في المصيدة الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد الفأر حبوب المخزن، فسأنصب له المصيدة الليلة لعلنا نجده عالقًا فيها في الصباح.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر للكلمة أصلًا فصيحًا ولا دخيلًا. ويذكر المصدر عن الهجري أن القرامطة كانوا يقولون «حنابي» بمعنى انصب له، وهذا يدل على قِدم الاستعمال ولا يثبت أصله.
لم تنص المصادر على أصل فصيح لهذا المعنى، ولم يتبين لفظ فصيح يجمعه معنى بيّن بالدارج.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- حانباسم الفاعل كما نص المصدر، ويفسره المصدر بـ«منفعل»
- المضارع
- يحنب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«واللفظة شائعة في نجد وفي لهجات الجنوب اكثر شيوعا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«يذكر الهجري أن القرامطة كانوا يقولون: حنابي: أي انصب له عسى يقع في الحنب..»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«واسم الفاعل "حانِب".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«حنّب له ترصد لشيء ما ووضعت له العراقيل..»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«طريق حنب: اي صعب السير او العبور فيه لشدة وعورته. وفلان حَنَبَ في مشكلة أي تورّط لم يستطع الخلاص.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«(حَنَبْ): بمعنى ضاق ، عسر، صَعُب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.