خوندة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خوونده · خوندا · خونداة
خَوَنْدَاهxawandāh/xaˈwandaːh/
المعنى
المرأة الطويلة التامّة الخِلقة الحسناء التي ليس في جسمها نقص، وقد تُطلق على المرأة عامةً
a tall, fully formed, handsome woman without bodily flaw; also used of a woman in general (common in vernacular poetry)
أمثلة الاستعمال
الرياجيل تعشّوا بالمجلس، والخوندات تعشّن بروحهن في المحرم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعشّى الرجال في المجلس، وتعشّت النساء وحدهن في قسم الحريم.
العرس البارحة جاته خوندات من كل ديرة، البنات مع أمهاتهن والعجايز قدّامهن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حضرت العرسَ البارحة نساءٌ من كل ناحية، البنات مع أمهاتهن والعجائز في مقدمتهن.
خطب له خوندة طويلة ومكمّلة، ما بها قصور لا بزينها ولا بخلقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خطب امرأة طويلة تامّة الخِلقة، لا ينقصها شيء في حسنها ولا في جسمها.
الأصل والفصاحة
أصلها الفارسية «خَوَنْد» بمعنى السيد العظيم والأمير. استُعملت في العربية لقبًا بمعنى السيد والسيدة، ومن ذلك لقب «خوند» لنساء السلاطين. وذكر العبودي احتمال صلتها بالفصيحة «الخَبَنْداة».
الراجح أنها دخيلة من الفارسية «خوند» بمعنى السيد والأمير، ثم صارت لقبًا للسيدة. ويرى العبودي احتمال صلتها بالفصيحة «الخَبَنْداة» (والبَخَنْداة)، وهي من النساء التامّة القَصَب، ظنّها من لا يعرفها «خونداة». وهذا احتمال لم يُقطع به.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خونداتنصّ عليه العبودي والدرسوني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص80
«والخوندات: جمع خوندة وهي المرأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص266
«وقد تكون للفظ علاقة بلفظ خبنداة العربية كذلك الفصيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص265
«(خوند) - بفتح الخاء والواو - : هي في الفارسية: السيد العظيم، والأمير.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«بفتح الخاء والواو وإسكان النون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«وقد تطلق (خونداه) على المرأة بعامة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«جمعها خوندات.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«الخونداه - بفتح الخاء والواو وإسكان النون - : المرأة الطويلة المكتملة، ليس فيها نقص جسماني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص377
«(خوندة): حَوَنْدَات وتلفظ خونداه صفة للمرأة الجميلة. قال وارد العواجي العنزي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.