النْكَايِف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: نكائف · النكائف · نكايف
النْكَايِفan-nkāyif//an.ˈnkaː.jif//
المعاني
- 1
الرجوع والإياب من الغزو أو السفر أو نحوهما، وقد يُراد بها القوم العائدون من غزوهم أو سفرهم
Homecomings, returns from a raid or a journey, and by extension the returning party
سفرغزوحركةالجماعة طلعوا للبر من شهر، وكل يوم نتنشّد عن النكايف: متى يبون يرجعون للديرة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج القوم إلى البادية منذ شهر، وكل يوم نسأل عن رجوعهم: متى يعودون إلى البلدة؟
- 2
العقول والألباب والنُّهى، ويُقال لذوي الرأي والحكمة والفهم: أهلُها
Minds, wits, and people of sound judgment are called their possessors
عقلصفاتهالمسألة ما يفكها إلا أهل النكايف، اللي يوزنون الكلام بعقولهم قبل لا ينطقون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المسألة لا يحلها إلا ذوو العقول الذين يزنون الكلام بعقولهم قبل أن يتكلموا.
- 3
الأمور الصعبة والمسالك الوعرة الشاقة
Hardships, rough and difficult ways
صعوبةطرقدرب الجبل كله نكايف؛ عقبات وصخور ما يقطعها إلا اللي متعود على الصعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طريق الجبل كله مشقات؛ عقبات وصخور لا يقطعها إلا من اعتاد الصعاب.
الأصل والفصاحة
من مادة «نكف» العربية، وفي اللسان: نكفت عن الشيء أي عدلت عنه؛ وفي الدارجة: نكف بمعنى رجع وعاد من حيث أتى، ومنها هذه الصيغة.
النْكَايِف←نكف(الفصيح)
في الفصيحة: نكف عن الشيء أي عدل عنه وانصرف، والدارجة خصّت العدول بالرجوع من الوجهة، ومنه الإياب من الغزو أو السفر؛ فالفرق دلالي لا صوتي. أما معنيا العقول والصعاب فلا تذكر المصادر المرجعية لهما أصلًا.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- نكوفةمفرد بمعنى الرجعة من الغزو أو الرحلة؛ صيغة وردت في ردود الجمهور على منشور المجمع
- نكيفةمفرد، والجمع على فعائل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص235
«ارخو (شكليم) مـبــعــدات النكايف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص254
«جمع نكيفة، والمراد القوم العائدون من الغزو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص453
«والنكايف : جمع منكف - بفتح الكاف وهو الرجوع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص166
«النكايف : الرجوع من غزو أو سفر أو نحوهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص166
«يا عمير قل له لا يطر النكايف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«وفي اللسان (نكفت عن الشيء أي عدلت مثل كنفت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«نكفت أي رجعت بعد ان كنت ذاهبا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومنها الصعبات: درب النكايف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«النكايف لها أكثر من معنى، منها العقول»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.