قَابِضْ عَلَى مَا فِي يَدَه، وَعَادْ عَيْنَه بِمَا فِي يَدْ غَيْرَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقققَابِضْ عَلَى مَا فِي يَدَه، وَعَادْ عَيْنَه بِمَا فِي يَدْ غَيْرَهqābiḍ ʿalā mā fī yadah, w-ʿād ʿēnah bi-mā fī yad ġayrah//qaːbidˤ ʕalaː maː fiː jadah w ʕaːd ʕeːnah bimaː fiː jad ɣajrah//
المعنى
مثل يُضرب لمن يبخل بممتلكاته ويطمع في ممتلكات الآخرين.
A proverb about someone who hoards their own possessions while coveting what others have.
أمثلة الاستعمال
اللي يخزّن أقلامه وما يرضى يعطي منها، وكل يوم يطلب من زملائه قلم، ينقال عنه: «قابض على ما في يده، وعاد عينه بما في يد غيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُضرب المثل لمن يحتفظ بأقلامه ويرفض إعطاء شيء منها، ثم يطلب أقلام زملائه باستمرار.
إذا واحد ما يبغى يشارك بشي من زاده، ويطلب من زاد الباقين، فهذا موضع المثل: «قابض على ما في يده، وعاد عينه بما في يد غيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين يرفض شخص مشاركة طعامه، مع طلبه نصيبًا من طعام الآخرين.
اللي عنده عدّة ويخبّيها عن جيرانه، وإذا شاف عدّة جديدة عندهم طلبها، يذكّر بالمثل: «قابض على ما في يده، وعاد عينه بما في يد غيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يذكّر بالمثل من يحتفظ بأدواته ويحجبها عن جيرانه، ثم يرغب في الحصول على أدواتهم الجديدة.
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
مفردات العبارة عربية في ظاهرها، لكن ذلك لا يثبت فصاحة المثل بتركيبه ودلالته؛ ولم ترد في المقتطفات إحالة إلى شاهد قديم له.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشخص الطمّاع»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشخص الطمّاع الذي لا يكتفي بما في يده، فهو يجمع بين البخل به والطمع في حقوق الآخرين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.