لَا تِدْخِل رَاسَك إِلَّا فِي خَلَاصَك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققلَا تِدْخِل رَاسَك إِلَّا فِي خَلَاصَكlā tidḫil rāsak ʾillā fī ḫalāṣak//laː tidxil raːsak ʔilːaː fiː xalaːsak//
المعنى
نصيحة بقصر الاشتغال على الشؤون التي تخص المرء وتلزمه، وترك ما لا يعنيه.
Advice to concern oneself only with matters that personally concern one and require attention, and to leave unrelated matters alone.
أمثلة الاستعمال
أصحاب الدكّان اختلفوا وين يحطّون بضاعتهم، وأنا مالي شغل بدكّانهم؛ قلت لنفسي: لا تدخل راسك إلا في خلاصك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلف أصحاب المتجر على موضع بضاعتهم، ولأنني لا علاقة لي بمتجرهم ذكّرت نفسي بألّا أنشغل بشأنهم.
كنت بأقول لجيراني كيف يرتّبون مجلسهم، ثم تذكّرت: لا تدخل راسك إلا في خلاصك؛ المجلس مجلسهم وهم أدرى به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هممت بإبداء رأيي في ترتيب مجلس جيراني، ثم تذكّرت أن هذا شأنهم وأنهم أعلم بما يناسبهم.
كل يوم أنشغل بمواعيد الناس وأنسى موعدي، واليوم قلت: لا تدخل راسك إلا في خلاصك؛ خلّني أضبط موعدي أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعتدت الانشغال بمواعيد الآخرين حتى أنسى موعدي، فقررت اليوم الاهتمام بما يلزمني وتنظيم موعدي أولًا.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
تركيب المثل مفهوم بألفاظ عربية، لكن عربية مفرداته لا تثبت ورود العبارة بمعناها المثلي في العربية الفصيحة، ولا توثّق المقتطفات ذلك.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي: لا تتدخل فيما لا يعنيك.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني: لا تُدخل نفسك إلا في أمر يهمُّك ويشكل ضرورة بالنسبة إليك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.