تَبَهْرَز
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اتبهرز
تَبَهْرَزtabahraz/tabahraz/
المعنى
رفع صوته على غيره في الخصام وزجره وأغلظ له القول
to shout at someone angrily during a quarrel; to raise one's voice and berate
أمثلة الاستعمال
اختلفوا على موقف السيارة، وتبهرز عليه جاره قدّام الناس لين سمعوه أهل الحارة كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلفا على موضع وقوف السيارة، فرفع جاره صوته عليه وزجره أمام الناس حتى سمعه أهل الحي جميعًا.
لا تتبهرز على البزر، كلّمه بهدوء ويفهم منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترفع صوتك على الطفل زاجرًا، بل كلّمه بهدوء فسيفهم عنك.
أول ما تأخر الطلب تبهرز على العامل، ولمّا هدأ رجع واعتذر منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تأخر الطلب صاح في العامل غاضبًا وأغلظ له، فلما سكن غضبه عاد فاعتذر إليه.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة. ويحتمل اجتهادًا أن تتصل بمادة «برز» التي يقول منها المتخاصم في نجد «تبرّز لي» داعيًا خصمه إلى المبارزة، لكن هذه الصلة غير مثبتة في المصادر.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ويحتمل اجتهادًا أن تكون من «برز» بمعنى الخروج إلى البراز للمبارزة، والجامع بينهما المواجهة في الخصام، مع زيادة الهاء في البناء الرباعي. لكن هذه الزيادة ليست تحولًا مطّردًا، فلا يرقى الاحتمال إلى ترجيح. ولا يتحقق فيها شرط الفائت الجغرافي، لأنها لم تُشهد إلا في كلام غامد وزهران.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متبهرزاسم فاعل، على القياس
- المضارع
- يتبهرزوردت في الشاهد الشعري بنطق «يَتْبَهْرَز»
- صيغة أخرى
- تبهرزالأمر، على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: صرخ»
- أطلس اللهجات العربية
«يوم ابصر اللاش يَتْبَهْرَز على الفارس»
- أطلس اللهجات العربية
«أي رفع صوته بالمخاصمة وانتهر غيره»
- أطلس اللهجات العربية
«تَبَهْرَزَ يَتَبَهْرَزُ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.