طَفَرْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَفَرْṭafar//tˤafar//
المعنى
غلى السائل فارتفع وفاض عن حافة إنائه.
To boil over.
أمثلة الاستعمال
طفر الما من البرّاد يوم غلى، وصار ينزل على الصينية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاض الماء من إبريق الشاي عند غليانه، وأخذ ينسكب على الصينية.
لا تعبي القدر للآخر؛ أمس طفر الما يوم غلى وبلّل اللي تحته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تملأ القدر حتى حافته؛ فقد فاض الماء أمس عند غليانه وبلّل ما تحته.
يوم طفر الما من الدلّة، خفّفت النار لين وقف يطلع من فوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما فاض الماء من إبريق القهوة، خفّضت النار حتى توقف خروجه من أعلاه.
الأصل والفصاحة
يربط معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة ارتفاع الماء بالفعل العربي الدال على الوثب في ارتفاع.
طَفَرْ←طفر(الفصيح)
معناه الفصيح الوثب في ارتفاع، كما ينقل المصدر عن الزبيدي. وصلته بارتفاع السائل وفيضانه صلة دلالية؛ وتخصيصه بالغليان اجتهاد في تفسير انتقال المعنى، لا تحول صوتي موثق.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطفرورد في المقتطف دون ضبط كامل للحركات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«ومنه طفر الماء في البئر إذا انبجس من أسفلها فارتفع إلى أعلاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«قال الزبيدي : (الطفرة) : الوَثْب في ارتفاع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص437
«ط ف ر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«غاش الماء يغوش بمعنى ،فار، يفور، جذرها (غوش مهمل مرادفها: طفر، طفح، فاح، قدح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«يطفر عندما يغلي الماء ويطفح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«يطفر عندما يغلي الماء ويطفح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(طَفَرْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(طَفَرْ) : يطفر عندما يغلي الماء ويطفح، والطفرة والوثبة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.