العَيَاسِيب
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عياسيب
ويُقال أيضًا: اليعاسيب (النجدية (الوسطى))
العَيَاسِيبal-ʿayāsīb//alʕajaːsiːb//
المعاني
- 1
الإبل الكريمة الأصيلة السريعة في السير، شُبّهت بأمراء النحل
Swift, highly bred riding camels, likened to leader bees
إبلسفرباديةجدي ما يرحل إلا على العياسيب، يقطع بها مشوار اليومين في يوم واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدي لا يسافر إلا على الإبل النجيبة السريعة، يقطع بها مسيرة يومين في يوم واحد.
اللي يبي يوصل قبل الناس يختار من الإبل العياسيب، لأنها خفيفة وما تتعب من طول السرى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أراد أن يسبق الناس اختار من الإبل السريعة الأصيلة، لأنها خفيفة لا تتعب من طول السير ليلًا.
- 2
جماعات النحل، وأصلها أمراؤه وذكوره، وتُضرب في الشعر مثلًا للجماعة المندفعة المتتابعة في سرعة
Swarming bees (originally their leaders), used in poetry as an image of a fast, massed onrush
حشراتنحلتشبيه شعريرحنا للمنحل وشفنا العياسيب طايرة حول الخلية كنها غيمة سودا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى المنحل فرأينا النحل يطير حول الخلية كأنه غيمة سوداء.
الأصل والفصاحة
جمع «يعسوب» وهو أمير النحل كما في اللسان، قُدّمت فيه العين على الياء، ثم نُقل في الدارجة إلى الإبل النجيبة السريعة تشبيهًا بيعسوب النحل.
العَيَاسِيب←يعسوب(الفصيح)
اليعسوب في الفصحى أمير النحل وذكرها، وجمعه يعاسيب كما في حديث الدجال «كيعاسيب النحل». فالدارجة هي الجمع نفسه بتقديم العين على الياء، وانتقل معناه في الدارجة إلى الإبل النجيبة السريعة تشبيهًا بيعسوب النحل.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم العين على الياء (يعاسيب ← عياسيب)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص221
«وان لحقت الفزعات مثل العياسيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص448
«والعياسيب : اليعاسيب من النحل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«ع س ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«وقد يقولون فيها (اليعاسيب والعياسيب).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«قال ابن منظور : (العيسوب) أمير النحل وذكرها، ومنه حديث الدجال : فتتبعه كنوزها - أي الأرض - كيعاسيب النحل، جمع يعسوب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«واليعاسيب): الإبل النجيبة السريعة في السير شبهوها بيعسوب النحل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«وقد يقولون فيها (اليعاسيب والعياسيب).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.