جايِف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جائف
جايِفjāyif/ˈd͡ʒaːjif/
المعنى
ألمٌ يصيب الكتفين.
shoulder pain; an ache that settles in the shoulders
أمثلة الاستعمال
شلّيت قِرَب الما من البير على ظهري طول العصر، وصبحت والجايف ماسكني ما أقدر أرفع ذراعي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حملت قِرَب الماء من البئر على ظهري طوال العصر، فأصبحت وألم الكتفين يلازمني حتى عجزت عن رفع ذراعي.
إذا جاك الجايف حطّ على كتوفك شي دافي، وريّحها من الشيل كم يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أصابك ألم الكتفين فضع على كتفيك شيئًا دافئًا، وأرحهما من الحمل بضعة أيام.
شيبان القرية يشتكون من الجايف إذا برد الجو، يقولون كتوفهم تعوّرهم إذا رفعوا أيديهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبار السن في القرية يشكون ألم الكتفين إذا برد الجو، ويقولون إن أكتافهم تؤلمهم إذا رفعوا أيديهم.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصلًا للفظة. وقد يُظن أنها من «الجائفة» (الطعنة التي تبلغ الجوف)، لكن المعنى لا يجمعهما، فلم يُرجَّح هذا الأصل.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ولا تقوم صلة دلالية بيّنة بـ«الجائفة» (الطعنة النافذة إلى الجوف) ولا بـ«الجيفة»، فالتشابه في الحروف وحده لا يكفي للقول بالفصاحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص525
«(جايف): والجايف الم يصيب الأكتاف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص525
«(جايف): والجايف الم يصيب الأكتاف، جمع كتف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.