طبق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبَگṭabag/ˈtˤa.baɡ/
المعاني
- 1
غطاءٌ يوضع على فم الإناء أو الوعاء فيلزمه ويسدّه ويحفظ ما فيه
lid; cover fitted over a vessel's mouth
أدوات منزليةأوانٍطعامحطّي الطبگ على القِدر لا يدخله الذر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعي الغطاء على القِدر كي لا يدخلها النمل الصغير.
- 2
اسم جمعالجماعة العليا من سرب الجراد الكثيف حين يطير، ويقابلها في الأسفل ما يسمى الرحى
the upper layer of a dense locust swarm in flight
حيوانجرادطبيعةجانا الجراد سرب، الطبگ فوق كثيف يحجب الشمس والرحى تحت قريب من النخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا الجراد سربًا، جماعته العليا كثيفة تحجب الشمس وجماعته السفلى قريبة من النخل.
- 3
فعل متعدٍّقَلَبَ الإناءَ على وجهه حتى أفرغ ما فيه على الأرض
to turn a vessel upside down, dumping out its contents
أفعالطعامعثر بالقِدر وطبگها، وراح كل اللي فيها على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعثّر بالقِدر فقلبها على وجهها، فذهب كل ما فيها على الأرض.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من الجذر (ط ب ق)؛ نقل العبودي عن ابن منظور والزبيدي أن الطَّبَق غطاء كل شيء لازم عليه والجمع أطباق، وأن الطبق من الجراد الكثير الذي يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه، وأورد الفعل (طبق القدر) بمعنى ألقاها مقلوبة على الأرض.
طبق←الطَّبَق(الفصيح)
في اللسان والتاج: الطَّبَق - محركة - غطاء كل شيء لازم عليه، يقال: وضع الطبق على الحُبّ وهو قناعه، والطبق أيضًا الكثير أو الجماعة من الناس والجراد، وهو في الدارجة بلفظه ومعناه.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في النطق الدارج (طَبَق ← طَبَگ)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطبوققياس على اللهجة، لا نصّ عليه في المقتطفات
- المضارع
- يِطْبِگمضارع الفعل بمعنى قلب الإناء على وجهه
- الجمع
- أطباقنص عليه ابن منظور في معنى الغطاء: والجمع أطباق
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَبَگ · المعنى: غطاء الإناء؛ الجماعة العليا من سرب الجراد؛ وقلْبُ القدر على وجهها حتى يفرغ ما فيها
- لهجة الشرارات: النطق: طَبَگ · المعنى: غطاء الإناء؛ وقلْبُ الإناء على وجهه حتى يفرغ ما فيه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«و الطبق من الجراد الكثير الذي يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«ط ب ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«قال ابن منظور : (الطَّبَق ) : غطاء كُلِّ شيء . والجمع : أطباق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«فالأسفل هو الرحى والأعلى الطبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«و الطبق من الجراد الكثير الذي يكون في أعلى جماعة الجراد في طيرانه،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص364
«(الطَّبَق) - محركة - غطاء كل شيء لازم عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«قال ابن منظور : (الطَّبَق ) : غطاء كُلِّ شيء . والجمع : أطباق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«و (طبقه) : غطاؤه ، يقال في ملائمة الشخص لآخر ومناسبته له»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.