دُونَك
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دوك
دُونَكdūnak/ˈduːnak/
المعاني
- 1
اسم فعل أمر بمعنى: خُذْ، يقال عند مناولة الشيء باليد
here, take it (said when handing something over)
مناولةأوامرتعامل يوميدونك الدلة وصبّ للرجال، ترى القهوة بتبرد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خُذ الدَّلَّة وصُبَّ القهوة للرجال، فإنها توشك أن تبرد.
- 2
اسم فعل أمر بمعنى: تعالَ وأقبِلْ، ويُتبع غالبًا بـ«جاي» أي: إلى هنا
come here, come over
نداءأوامرحركةيا وليدي دونك جاي عندي، أبيك تشيل معي هالحطب
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بُنيّ، تعالَ إليَّ هنا، أريدك أن تحمل معي هذا الحطب.
- 3
اسم فعل أمر يُلفت به نظر المخاطب إلى شيء أو شخص، بمعنى: انظر إليه، أو إليك إياه
look at, behold (drawing attention to someone or something)
تنبيهأوامردونك الغيم اللي فوق الجبل، شكله بيمطر علينا الليلة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر إلى السحاب الذي فوق الجبل، يبدو أنه سيمطر علينا الليلة.
الأصل والفصاحة
من «دونك» الفصيحة، وهي الظرف «دون» مع كاف الخطاب، تُستعمل اسمَ فعل أمر بمعنى «خُذ». ومن شواهد استعمالها الفصيح الرجز الذي أنشده أبو عبيد، ونقله العبودي في مادة «ماح»: «ياأيها المائح دلوي دونكا». وذكر الدرسوني أن اللفظة أتت من «أدن» أي اقترب، في سياق معنى «تعال».
«دونك» في الفصحى اسم فعل أمر منقول عن الظرف «دون» مع كاف الخطاب، بمعنى «خُذ»، كما في الرجز: «ياأيها المائح دلوي دونكا». ويجري في اللهجة بلفظه ومعناه، ثم اتسع استعماله إلى معنى «تعال» و«انظر إلى».
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- دونكملخطاب الجمع، اجتهاد على القياس
- دونچلخطاب المؤنثة. يذكر العبودي أن كاف المؤنثة تُنطق بحرف بين مخرجي السين والكاف. والرسم بالچ اجتهاد على قياس اللهجة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص13
«ياأيهـــا المــائــح دلوي دونــكــا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص52
«وتنطق الكاف فيها كما تنطق في مخاطبة المؤنثة أي بحرف يخرجونه بين مخرجي السين والكاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص52
«دوك ودكتك . أي دونك ودكتك بمعنى خذيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص217
«دوك فلان ما شاء الله عليه أكمل دراسته بتفوق، أي انظر الى فلان، او اليك فلان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص217
«(دُؤك): خذ، وذلك عند المناولة باليد، دوك القلم، ودوك المفتاح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص378
«واللفظة أتت من أدن أي اقترب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص378
«(دُوْنَكَ): خذ تعال، دونك جاي: تعال هنا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.