فَرْتَك
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فرتق
فَرْتَكfartak/far.tak/
المعنى
شتّت الشيء وبدّده وفرّق أجزاءه حتى اختلّ نظامه، ويقال أيضًا للعمل: أفسده
to scatter, break up, or disorganize something; to botch a job
أمثلة الاستعمال
الصف كان مرتّب، وجا واحد وفرتكه، صاروا كل واحد في ناحية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الصف منتظمًا فجاء أحدهم ففرّقه وشتّته حتى صار كل واحد في جهة
لا تفرتك الأوراق اللي رتبتها، أبيها كلها بترتيبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبعثر الأوراق التي رتبتها، فإني أريدها على ترتيبها
الشغل كان ماشي زين، وبتعديلاته الأخيرة فرتكه وما عاد أحد يعرف وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان العمل يسير حسنًا، فأفسده بتعديلاته الأخيرة حتى لم يعد أحد يعرف ما يصنع
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أنها في لسان العرب: فَرْتَكَ عَمَلَهُ أي أفسده، فاللفظة عربية الأصل والاستعمال الدارج امتداد لها بمعنى التفريق والتشتيت
فَرْتَك←فَرْتَكَ(الفصيح)
في لسان العرب: فَرْتَكَ عَمَلَهُ: أفسده؛ ومعناه الدارج في التفريق والتشتيت قريب منه، فاللفظة جارية بلفظها العربي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متفرتكوصف للمشتَّت غير المنضبط، ورد في المصدر: (والفريق متفرتك وغير منضبط)
- المصدر
- فرتكة
- المضارع
- يفرتكمضارعه على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- تفرتكالمطاوع، ورد في المصدر: (وتفرتكوا الأولاد)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«فَرْكَش): الأمر ألغاه، والموعد تفركش والقوم تفركشوا أي تفرّقوا وتبددوا . و "فركش" بمعنى فرق وبدد ونثر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«فرتك الشيء أي فرقه، ... وفرتك الأعداء أي شتت شملهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«وتفرتكوا الأولاد، والفريق متفرتك وغير منضبط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«وفي اللسان (فَرْتَكَ عَمَلَهُ: أَفْسَدَهُ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«(فَرْتك): فرتك الشيء أي فرقه، وتفرتكوا الأولاد، والفريق متفرتك وغير منضبط، وفرتك الأعداء أي شتت شملهم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.