رِزَم
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: أرزم
رِزَمrizam//rɪˈzam//
المعنى
أخرجت الناقة من حلقها صوتًا خافتًا يشبه الحنين دون الرغاء، وقد يصدر مثله عن ولدها
(of a she-camel) to make a low, yearning sound in the throat, softer than a full bellow
أمثلة الاستعمال
من يوم فكّوا الحوار عنها وهي ترزم طول الليل، تبي ولدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ فصلوا عنها ولدها وهي تحنّ بصوت خافت طوال الليل تطلبه.
الناقة ما هي راغية، تسمعها ترزم بصوت واطي من حلقها لين يقرب منها حوارها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الناقة لا ترغو، بل تُخرج من حلقها صوتًا خافتًا حتى يقترب منها ولدها.
الحوار قام يرزم ويدوّر أمه بين الإبل، شكله جوعان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ ولد الناقة يحنّ بصوت خافت ويبحث عن أمه بين الإبل، ويبدو أنه جائع.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ر ز م). يقال في الفصحى: أرزمت الناقة، أي صوّتت وحنّت. والمقتطفات تشرح اللفظة في حواشي الشعر ولا تنص على أصلها الفصيح، فالإسناد إلى الفصحى اجتهاد.
رزم←أرزم(الفصيح)
في الفصحى يقال: أرزمت الناقة إذا صوّتت وحنّت على ولدها، والمعنى الدارج هو المعنى نفسه. والفرق في الصيغة، إذ جرى الفعل في اللهجة على «فَعَل» بدل «أفعل». وقول المصدر «وارزامها صوت تخرجه من حلوقها» يحفظ مصدر الصيغة الفصيحة. هذا الإسناد اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: حذف همزة «أفعل»
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرزمللمذكر، ويسند إلى ولد الناقة
- ترزمللمؤنث
- الماضي
- رزمتللمؤنث، وهو الغالب لأن الفعل يُسند إلى الناقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص27
«والمرزام الناقة التي ترزم، أي تصدر صوتاً كالحنين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص112
«النوق : جمع ناقة وارزامها صوت تخرجه من حلوقها دون الرغاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص123
«ترزم: تصدر صوتاً خاصاً يشبه الحنين، وفصيلها وهو ولدها يفعل كذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص12
«ترزم : تصدر صوتاً بين الحنين والرغاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.