هَلّ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليهَلّhall//halː//
المعاني
- 1
نزل مطر السحاب بقوة وغزارة شديدَ الوقع.
(of clouds or sky) to pour down heavy rain
طقسمطرطبيعةالغيم هلّ علينا فجأة، وما لحقنا نشيل الفرش من الحوش إلا وهي مغرّقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انصبّ علينا مطر السحاب فجأة بغزارة، فلم نُدرك رفع الفُرُش من فناء البيت إلا وقد ابتلّت تمامًا.
- 2
فعل متعدٍّنخل الطحين الخشن ونحوه بالمنخل لتنفصل عنه النخالة.
to sift flour or similar through a sieve
طعامأعمال منزليةأفعالأمي تهلّ الطحين بالمنخل قبل العجين، وتعزل النخالة للدجاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي تنخل الدقيق بالمنخل قبل العجن، وتعزل النخالة لتطعمها الدجاج.
- 3
تسرّب الشيء الدقيق كالطحين من وعاء رقيق أو غير محكم الخياطة فتساقط منه.
(of fine powder) to leak or trickle out of a thin or loosely sewn container
أفعالحركةأوعيةكيس الطحين خياطته خفيفة، شف الطحين يهلّ منه على الأرض طول الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كيس الدقيق خياطته واهية، فانظر إلى الدقيق يتسرّب منه ويتساقط على الأرض طوال الطريق.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (هـ ل ل): قال الليث «هلّ السحاب بالمطر وانهلّ بالمطر انهلالًا وهو شدة انصبابه»، وقال ابن الأعرابي «هلهلت الطحين إذا نخلته بشيء سخيف».
هَلّ←هلّ(الفصيح)
في المعاجم: هلّ السحابُ بالمطر وانهلّ: اشتد انصبابه (الليث)، والهَلّ اسمٌ لأول المطر (الأزهري)؛ فمعنى المطر يجري في الدارجة بلفظه ومعناه الفصيحين. وأما معنى النخل والتسرّب فأصله الفصيح «هلهل الطحينَ»: نخله بشيء سخيف (ابن الأعرابي)، والدارجة تستعمل له «هلّ» غير المكررة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مهلولاسم مفعول: منخول
- الماضي
- هلّتللمؤنث: هلّت السحابة، هلّت المرأة الطحين
- المضارع
- يهلّوردت بصيغة المؤنث: تهلّه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص363
«قال ابن الأعرابي : يقال : (هَلهَلت الطحين، إذا نخلته بشيء سخيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص363
«( هلته تهله) فهو (مهلول) أي منخول .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص363
«وإذا وضع الشيء الدقيق كالطحين في وعاء غير سميك أو غير محكم الخياطة فخرج منه شيء قيل: هل منه شيء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص363
«و (هلت) المرأة الطحين الخشن ونحوه: نخلته بالمنخل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص362
«أول (هللها) فوق راس ابن مشهور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص362
«وقال الأزهري : استهلت السماء في أول المطر والاسم : الهَل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص362
«قال الليث : تقول : (هل السحاب بالمطر، وانهل بالمطر إنهلالاً، وهو شدة انصبابه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص362
«و (هلت السحابة أيضاً : معناه : نزل مطرها قوياً شديد الوقع .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.