جُمْرُك
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجُمْرُكjumruk/d͡ʒumruk/
المعاني
- 1
اسم معنىالرسم المالي المفروض على البضائع الواردة عند الحدود قبل إدخالها إلى البلاد.
customs duty levied on imported goods at the border
تجارةمالألفاظ معربةالبضاعة وصلت الميناء من أسبوع، لكنها ما تطلع إلا بعد ما ندفع الجمرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلت البضاعة إلى الميناء منذ أسبوع، ولكنها لا تُفرج إلا بعد دفع الرسوم المفروضة عليها.
شريت الجهاز من برّا بألف، وطلع علي ألف ومية بعد ما حسبوا الجمرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت الجهاز من الخارج بألف، فصار سعره ألفًا ومئة بعد احتساب الرسم المفروض عند الحدود.
- 2
اسم ذاتالجهة الرسمية التي تتولى تحصيل الرسوم وتفتيش البضائع في المنافذ الحدودية.
the customs authority at a border crossing
إدارةسفرألفاظ معربةالشاحنة واقفة على الحد من الصبح، الأوراق عند موظف الجمرك ولا خلصوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشاحنة متوقفة عند الحدود منذ الصباح، وأوراقها لدى موظف الجهة التي تحصّل الرسوم ولم تُنجز بعد.
الأصل والفصاحة
معربة من التركية «كمرك»، وأصلها اللاتيني commercium دخل العربية بواسطة التركية، كما نص المصدر.
لفظة دخيلة لا أصل لها في العربية الفصيحة، دخلت من التركية «كمرك» عن اللاتينية commercium.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مجمركاسم مفعول: ما دُفعت رسومه؛ اجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يجمركاجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- جمركنص عليه المصدر: «جمركت البضاعة: دفعت عليها رسوم»
- الجمع
- جماركنص عليه المصدر: «ج: جمارك»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«(اللفظة تركية تعني: رسوم بضاعة تدفع على الحدود قبل إدخالها)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«واللفظة معربة من كمرك التركية ... و(جمرك لاتينية الأصل كمركيوم commercium، دخلت العربية بواسطة التركية (كمرك))»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«(جمرك): ج: جمارك، جمركت البضاعة: دفعت عليها رسوم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.