فِرْسِك
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: فركس
فِرْسِكfirsik//fɪr.sɪk//
المعنى
الخوخ، ضرب من الفاكهة ذات اللُّبّ الطريّ والنواة الصلبة، تكثر زراعته في الجنوب
peach (Prunus persica), a stone fruit with soft flesh and a hard pit
أمثلة الاستعمال
الفرسك اللي في بستاننا استوى، لونه صار أحمر وريحته حلوة — حان القطاف
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخوخ الذي في بستاننا قد نضج، صار لونه أحمر ورائحته طيّبة، وحان وقت قطافه
حبة الفرسك إذا استوت تلين ويصير لونها أحمر مخلوط بصفار، ولا عضّيتها سال ماها من حلاتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثمرة الخوخ إذا نضجت لانت وصار لونها أحمر يخالطه صفرة، وإذا قضمتها سال عصيرها من حلاوتها.
قطّع الفرسك للصغير وشيل النواة اللي في وسط الحبة لا يبلعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطّع الخوخ للطفل وانزع النواة التي في وسط الثمرة لئلا يبتلعها.
الأصل والفصاحة
لفظة عربية فصيحة وردت في المعاجم بمعنى الخوخ، وفي المصدر: «وفي اللغة الفرسك» و«والكلمة فصيحة»، وسمعها شمر من امرأة حميرية، ويسمي أهل الحجاز الخوخ بهذا الاسم. وينصّ المصدر على أن «الخوخ» هو اللفظ الفارسي الدخيل وأن «الفرسك» هو العربي الأصيل.
الفِرْسِك لفظة عربية فصيحة بمعنى الخوخ، سمعها شمر من حميرية فصيحة في قولها «امفرسك»، ونصّت المصادر على فصاحتها وعدّت «الخوخ» هو الدخيل الفارسي لا العكس؛ وتجري في لهجات الحجاز والجنوب بلفظها ومعناها كما في الفصحى.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- فرسكةاسم الوحدة: الحبة الواحدة من الخوخ (اجتهاد على قياس اللهجة)
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: فِرْسِك · المعنى: الخوخ
- العسيرية: النطق: فِرْسِك · المعنى: الخوخ
- النجرانية: النطق: فِرْسِك · المعنى: الخوخ
- الباحية: النطق: فِرْسِك · المعنى: الخوخ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«فقلت لها ما الفرسك فقالت امتين عندكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«امْقَمحُ (القمح) امفِرْسِك امعنب الحماط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«من الفواكه وهو الخوخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«والخوخ لفظة فارسية والثمر الذي يسمى الخوخ يسميه أهل الحجاز الفرسك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«قال شمر سمعت حميرية فصيحة سألتها عن بلادها فقالت: النخل قل، ولكن عيشتنا امْقَمحُ (القمح) امفِرْسِك امعنب الحماط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص730
«وتكثر زراعة الخوخ والتين في الجنوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«امفِرْسِك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص730
«والكلمة فصيحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص730
«والبعض يقول (فركس) وهي فاكهة الخوخ والكلمة فصيحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«من الفواكه وهو الخوخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص548
«من الفواكه وهو الخوخ، وفي اللغة الفرسك، والخوخ لفظة فارسية والثمر الذي يسمى الخوخ يسميه أهل الحجاز الفرسك»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «فرسكة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجرانية؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.