شْوال

دخيلة من الفارسية (جوال/كوال) بمعنى العِدل الكبير المنسوج من صوف أو شعر، عُرِّبت في العربية بصيغة (الجوالق)، ثم تطور نطقها عند العامة فصارت (شوال) بإسكان الشين

ليست عربية الأصل؛ نصّت المصادر على أنها لفظة فارسية دخيلة أصلها (جوال/كوال)، وأن المعرّب منها في العربية هو (الجوالق) وهو الوعاء الكبير الذي تُحمل فيه الحبوب، ويقابلها في الفصيح (الغرارة) و(العِدل)

الجمع

شوالاتالجمع الجاري على القياس في اللهجة

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص313

  «و(الشوال) بإسكان الشين : غرارة كبيرة تكون مستديرة إذا ملئت ترد إليهم من الخارج مليئة بالبضاعة»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص78

  «الجوالق هي العدول والغرائر بمعنى الأكياس الضخمة»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص78

  «وهذه الكلمة المعربة أي التي دخلت إلى العربية وليست أصيلة فيها تطور نطقها عند العامة فصارت (شوال) بإسكان الشين»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص68

  «الجوالق هو الوعاء الكبير الذي تحمل فيه الحبوب على الدابة عند نقلها من بلد إلى آخر. وهو الكيس الضخم»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص68

  «وهذه الكلمة (الجوالق ) هي التي تفرعت عنها الكلمة العامية (شوال)، ذكرتها في كتاب : ((الألفاظ الدخيلة في لغتنا الدارجة))»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422

  «واللفظة فارسية. (دخيل) و(الجوالق) من أصل "كوال" "جوال"، ومعناها: عدل كبير منسوج من صوف أو شعر فارسي . (معرب)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422

  «(شوال): كيس كبير من الكتان او الصوف المنسوج تعبأ فيه الحبوب ونحو ذلك. والاصل (جوال)»