خُلُو رِجِل
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: خلو الرجل
خُلُو رِجِلxulū rijil/xʊˈluː ˈrɪdʒɪl/
المعنى
مبلغ يدفعه من يتسلّم دكانًا أو محلًّا مستأجرًا إلى شاغله السابق، عوضًا عن تنازله عنه وتركه له، زيادةً على الأجرة
key money: a premium paid by an incoming tenant to the outgoing occupant of a shop for giving up the premises and the lease
أمثلة الاستعمال
استأجرت الدكان من صاحبه، بس قبلها دفعت خلو رجل للي كان فيه عشان يطلع ويسلمني المفتاح
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استأجرتُ الدكان من مالكه، لكني دفعتُ قبل ذلك مالًا لمن كان يشغله حتى يخرج منه ويسلّمني مفتاحه
المحل على الشارع العام وزباينه كثير، عشان كذا اللي فيه طالب خلو رجل غالي فوق الإيجار
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المحل على الشارع العام وزبائنه كثيرون، ولذلك يطلب شاغله مبلغًا كبيرًا لقاء تركه زيادةً على الأجرة
إذا بغيت تترك محلك لا تطلع منه ببلاش، خذ خلو رجل من اللي بيستلمه بعدك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أردت ترك محلك فلا تخرج منه دون مقابل، بل خذ مالًا ممن سيتسلّمه بعدك
الأصل والفصاحة
مركّب من «خُلُوّ» مصدر خلا المكانُ إذا لم يبق فيه أحد، و«رِجل» كنايةً عن الشاغل الذي يرفع قدمه عن المكان، فصار اسمًا للمال المدفوع لقاء ترك المحل
خُلُو رِجِل←خلو(الفصيح)
الخُلُوّ في الفصحى مصدر خلا المكان إذا فرغ ولم يبق فيه أحد، فانتقلت الدلالة من فراغ المكان إلى المال الذي يُدفع لقاء إفراغه وترك شاغله له، وأُضيف إلى «رِجل» كنايةً عن رفع الشاغل قدمه عنه؛ والفرق دلالي لا صوتي، وهو اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص185
«وخلت الدار خلاء، إذا لم يبق فيها أحد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«مصطلحات شعبية أخذت نصيبها لدى مزاولي التجارة في أغلب مناطق بلادنا»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«خُلو رِجِلٍ»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«عبارة "خُلو رِجِلٍ": معروفة عند التاجر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.