كَحَت
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: تسحت · كحش
كَحَتkaḥat//kaħat//
المعاني
- 1
طرد وأبعد بشدة وعنف
to drive away or expel forcefully
تعاملات اجتماعيةيا ولد لا ترفع صوتك في المجلس لا أكحتك برّا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطردك وأبعدك
الشركة كحتت نص العمال اللي عندها لقلة الشغل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرحتهم وأبعدتهم
- 2
أذهب ما عند القوم من مال أو ماشية واستأصله، بجدبٍ أو بمصادرة
to wipe out people's wealth or livestock
مال وزراعةهالسنة الممحلة كحتت حلال البدو وما خلت لهم شيء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أذهبت مواشيهم وأفنتها
الأصل والفصاحة
معنى الطرد يرده الدرسوني إلى الفصيح «كشح القوم: طردهم» بالقلب المكاني إلى «كحش» ثم بإبدال الشين تاءً. ومعنى إذهاب المال يقرنه العبودي بقول ابن الفرج «إقحاط الزمان وإكحاطه» أي شدته. وذهب أنيس فريحة إلى احتمال صلته بفعل عبري ممات، وعدّه اليسوعي آراميًا في اللهجة اللبنانية.
كَحَت←كشح(الفصيح)
كشح القوم: طردهم. قُدّمت الحاء على الشين في العامية فصار «كحش»، ثم أُبدلت الشين تاءً فصار «كحت»، والمعنى واحد هو الطرد.
التحول الصوتي: قلب مكاني (كشح ← كحش) ثم إبدال الشين تاءً
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَكْحَت
- المصدر
- كَحْت
- اسم الفاعل/المفعول
- مَكْحُوتاسم مفعول بمعنى مطرود
- الماضي
- انْكَحَتفعل مطاوع بمعنى انطرد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص37
«و(إكحاط) الزمان أي في شدته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص37
«ك حت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص37
«والرجل هنا مكحوت أي مطرود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص38
«كَحَت (ربما) من نفس عائلة الفعل العبراني الممات (من الثلاثي فقط) تحت الفقير والسائل : رَدَّه وطرده أو زجره بعنف فهو مكحوت، وانكحت الرجل : طرد ) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص37
«(گحته: طرده طرداً شديداً (يكحته) تختاً . والرجل هنا مكحوت أي مطرود و (گحته أيضاً : أذهب ما عنده من مال أو ماشية، تقول: هالسنة تحتت الناس، أي: أذهبت ماشيتهم بسبب جدبها .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«وكرد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«والصواب ،كشحه، وهنا تقديم حرف على»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«في اللغة كحش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«طرد وابعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«(صحت): طرد وابعد، كحته من المجلس أي طرده. والشركة حكتت موظفيها. في اللغة كحش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«(گحَش) کحشه طرده شر طرده... والبعض يقول: كحت بالتاء. وكرد.»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت أشكال صوتية: «تسحت»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.