طْرَاد
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الطراد
طْرَادṭrād/tˤraːd/
المعاني
- 1
إجراء الخيل في إثر العدو أو الصيد لإدراكه، وحمل الفرسان بعضهم على بعض في الحرب وغيرها
chasing on horseback: riding in pursuit of an enemy or game, or cavalry charging one another
خيلفروسيةصيدحربربعنا طلعوا بالخيل للطراد ورا الحبارى من الفجر، وما رجعوا الا والخيل عرقانة والصيد معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج جماعتنا بالخيل يجرونها في إثر الحبارى منذ الفجر، ولم يعودوا إلا والخيل تتصبب عرقًا ومعهم الصيد.
الفرس اللي ما تعوّدت الطراد تنقطع يوم تلحق العدو، والمعوّدة تسبقه وتردّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفرس التي لم تعتد الجري في إثر غيرها تنقطع حين تتبع العدو، والمعتادة تسبقه وتردّه.
- 2
التجوال والتنقل في طلب اللهو والمتعة دون تحمّل غُرم أو مشقة
roaming about in pursuit of pleasure and leisure, free of any burden or toil
سلوكلهوأخلاقشباب الحي صار شغلهم الطراد: كل يوم في كشتة ووناسة، والشغل والتعب على غيرهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار شأن شباب الحي التنقل في طلب اللهو: كل يوم في نزهة وأنس، والعمل والتعب على سواهم.
الأصل والفصاحة
مصدر «طارد» في الفصيحة، ونقل الزبيدي في التاج: من المجاز مطاردة الأقران والفرسان، ويقال: هم فرسان الطِّراد. والمعنى الثاني مجاز دارج عنه: التنقل ركضًا وراء المتع.
طْرَاد←الطِّراد(الفصيح)
الطِّراد في الفصيحة مصدر طارَدَ: حمل الفرسان بعضهم على بعض واتباع الصيد لإدراكه، ويقال: هم فرسان الطراد. وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها، وزادت عليه معنى مجازيًا هو التنقل في طلب المتع.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص55
«كأن أصله في الفرس غير الأصيلة يركبها اللحم من قلة الطراد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص389
«ويقال : هم فرسان (الطراد)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص389
«قال الزبيدي : من المجاز (مطاردة) الأقران والفرسان و(طردهم): حمل بعضهم على بعض في الحرب وغيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص389
«ومنه المثل في الشخص الذي لا هم له إلا التجول في طلب المتع غير متحمل غرما ولا مشقة فلان) ما له هم الا الطّراد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.