في راسه حَبٍّ ما يِنْطِحِن
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: في راسه حبن ما ينطحن · فراسه حب ما ينطحن
ويُقال أيضًا: براسه حب ما ينطحن
في راسه حَبٍّ ما يِنْطِحِنfī rāsah ḥabbin mā yinṭiḥin/fiː raːsah ħabːin maː jinˈtˤiħin/
المعنى
يُضرب للرجل الشجاع الصُّلب الذي لا يلين أمام الشدائد ولا يُثنى عن عزمه بالتخويف
said of a brave, unyielding person who cannot be broken or intimidated; a tough nut to crack
أمثلة الاستعمال
يوم السيل قطع الطريق وكلهم خافوا ينزلون، هو اللي نزل الوادي وفتحه للناس، صدق اللي قال: في راسه حب ما ينطحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين قطع السيلُ الطريق وخاف الجميع النزول، كان هو من نزل إلى الوادي وفتحه للناس؛ إنه جريء صلب لا يهاب.
ما يهاب أحد، يقول الحق قدام الكبار ولا يتلعثم، ذاك في راسه حب ما ينطحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يخاف أحدًا، ويقول الحق أمام الكبار دون تردد؛ فهو شجاع لا يلين.
لا تحسب إنه بيتراجع لو خوّفوه، في راسه حب ما ينطحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أنه سيتراجع إن خوّفوه، فهو صلب لا يُثنى عن عزمه.
الأصل والفصاحة
مثل مركّب من ألفاظ عربية فصيحة: رأس، وحَبّ، وانطحن مطاوع طحن الحَبَّ إذا دقّه وجعله دقيقًا؛ والصورة حبٌّ صُلب يستعصي على الرحى فلا يُطحن، كناية عن صلابة صاحبه.
في راسه حَبٍّ ما يِنْطِحِن←طحن(الفصيح)
طَحَن الحَبَّ: دقّه بالرحى، وانطحن مطاوعه؛ والمثل كله ألفاظ فصيحة جرت على لسان اللهجة، وصورته الحَبّ الصُّلب الذي لا تطحنه الرحى كناية عن الصلابة والشجاعة (والكناية اجتهاد في تفسير الصورة).
التحول الصوتي: تسهيل همزة «رأس» ألفًا، وإحلال «ما» محل «لا» في النفي
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- في راسها حب ما ينطحنإذا قيل في المرأة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص187
«الجش: طحن السويق والبر إذا لم يجعل دقيقاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص187
«الجشيش أن يُطحن طحناً جليلاً»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشجاعة.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشجاعة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.