مقلب
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَگْلَبmaglab//ˈmaɡlab//
المعنى
مكيدة أو خدعة يُوقَع بها شخص، وغالبًا ما تكون بين الأصدقاء.
A trick or practical joke played on someone, often among friends.
أمثلة الاستعمال
قالوا لي إن جمعتنا اليوم، ويوم وصلت ضحكوا وقالوا: بكرة، هذا مقلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبروني أن لقاءنا اليوم، وحين وصلت ضحكوا وأخبروني أنه غدًا، وأنهم خدعوني مازحين.
حطّ خويي علبة هدية فاضية وقال افتحها، ويوم فتحتها عرفت إنه مسوّي لي مقلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع صديقي علبة هدية فارغة وطلب مني فتحها، وحين فتحتها أدركت أنه خدعني مازحًا.
كل شوي يقولون لي القهوة خلصت وهم مخبّين الدلّة، بس هالمرّة ما مشى عليّ المقلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخبرونني مرارًا أن القهوة نفدت وهم يخفون إبريقها، لكن الخدعة لم تنطلِ عليّ هذه المرة.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا اتصالها بالجذر العربي «ق ل ب» ودلالته على تغيير وجه الأمر والاحتيال؛ يورد المقتطف وصف الرجل بأنه «قُلَب» بمعنى المحتال، لكنه لا يؤصّل «مقلب» بهذا المعنى صراحة.
مقلب←قلب(الفصيح)
ورد في الفصيح «قُلَب» وصفًا للمحتال البصير بتصريف الأمور. يُرجَّح اجتهادًا أن تسمية الخدعة متصلة بهذه الدلالة في الجذر، ولا يثبت المقتطف استعمال الاسم نفسه بهذا المعنى في الفصيح.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق النجدي المقدَّر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مقالبورد في المصدر: «وفلان راعي مقالب».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص497
«أي محتال بصير بتقليب الأمور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«والمقلب غالباً يكون بين الاصدقاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«وفلان راعي مقالب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«(مَقْلَب): مكيدة وخدعة، يقال: سَوا فيني مقلب، أي خدعني وغشني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.