بْطِين
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: البطين · ابطين
بْطِينbṭīn/btˤiːn/
المعنى
الجانب الجنوبي من لسانٍ رمليٍّ يمتد من البرّ داخلًا في البحر، تكوّنه الرمال التي تسوقها الرياح وتكثر فيه الأعشاب البحرية، ويقابله الجانب الشمالي المسمّى «الظهر»
the southern flank of a sandspit jutting from the shore into the sea, built up by wind-driven sand and rich in seagrass; its northern flank is called the 'back'
أمثلة الاستعمال
إذا مشيت على لسان الرمل وخذت صوب الجنوب توصل البطين، وتلگى حشيش البحر فيه وايد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا مشيت على لسان الرمل واتجهت نحو الجنوب بلغت الجانب الجنوبي منه، وتجد فيه أعشاب البحر كثيرة.
الريح الشمالي يضرب الظهر، أما البطين فمستور وراه وماه هادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الريح الشمالية تضرب الجانب الشمالي من اللسان، أما جانبه الجنوبي فمحجوب خلفه وماؤه ساكن.
انتبه لا نزلت من اللسان على البطين، ترى الحشيش اللي فيه يزلّق الرجل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر إذا نزلت من اللسان الرملي إلى جانبه الجنوبي، فإن العشب البحري الذي فيه يُزلق القدم.
الأصل والفصاحة
من «بطن» الشيء وهو خلاف ظهره. فتسمية الجانب الجنوبي من اللسان «البطين» وجانبه الشمالي «الظهر» تجري على مقابلة البطن بالظهر. ويذكر العبودي أن «البطين» (بكسر الباء والطاء) في نجد هو المكان المطمئن المتسع بين مرتفعين، وأنه من «بطن الأرض» أي ما غمض منها واطمأن (مج1 ص210). وإلحاق المعنى البحري بهذا الأصل اجتهاد لا نص فيه.
بْطِين←بطن(الفصيح)
البطن من كل شيء خلاف ظهره، و«بطن الأرض وباطنها: ما غمض منها واطمأن» (اللسان، نقله العبودي). والدارج أطلق «البطين» على أحد جانبي اللسان البحري، وسمّى الجانب الآخر «الظهر»، فالصلة دلالية (مقابلة البطن بالظهر) لا صوتية. أما «البطين» في الفصحى فعظيم البطن، وليس هذا المعنى.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص210
«والبطين : بكسر الباء والطاء : هو المكان المطمئن المتسع بين مكانين مرتفعين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص210
«وقال ابن منظور : (بطن) الأرض وباطنها : ما غَمَضَ منها، واطمان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«ويتكون اللسان من تراكم الرمال الممتد من البر داخل البحر بفعل الرياح. وتكثر فيها الأعشاب البحرية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«البطين مصطلح بحري، وهو لسان من البر داخل في البحر، ويسمى جنوبي هذا اللسان البطين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.