حَفِيلَة
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَفِيلَةḥafīla/ħaˈfiːla/
المعنى
شاقٌّ عسير ثقيل الوطأة، يوصف به الأمر الصعب والشيء الثقيل الحمل
hard, arduous; weighty, heavy (of a task or an object)
أمثلة الاستعمال
الشنطة دي حفيلة، ما قدرت أشيلها لوحدي لين جا أخويا وساعدني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحقيبة ثقيلة جدًّا، لم أستطع حملها وحدي حتى جاء أخي فأعانني.
المعاملة طلعت حفيلة، لي ثلاث أسابيع رايح جاي على المكتب وللحين ما خلصت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تبيّن أن المعاملة عسيرة، فلي ثلاثة أسابيع أتردد على المكتب ولم تنتهِ بعد.
الطلعة للجبل في عز الحر حفيلة، نص الجماعة رجعوا من نص الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصعود إلى الجبل في شدة الحر شاق، حتى إن نصف المجموعة عادوا من منتصف الطريق.
الأصل والفصاحة
يربطها معجم اللهجات المحكية بالفصيح «الحفال» وهو الجمع العظيم، ويذكر معجم الأصول الفصيحة أن أصل الحفل الجمع الكثير. انتقل المعنى من العِظَم والكثرة إلى الثقل والمشقة.
حَفِيلَة←حفل(الفصيح)
الحَفْل في الفصحى الجمع الكثير، ومنه احتفل القوم أي اجتمعوا، والمحفل مجمع الناس، والحِفال الجمع العظيم. انتقل المعنى في الدارجة من الكثرة والعِظَم إلى الثقل والصعوبة، وهو انزياح دلالي لا صوتي. الربط بالحفال منصوص عليه في المصدر، أما مسار الانتقال الدلالي فاجتهاد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حفايلاجتهادًا على قياس فعيلة وفعايل، ولم ينص عليه المصدر
- صيغة أخرى
- حفيلصيغة المذكر، اجتهادًا على القياس ولم ينص عليها المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص196
«أصل الحفل : الجمع الكثير . ومنه قولهم : احتفل القوم، أي اجتمعوا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«وفي اللغة: الحفال الجمع العظيم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«(حفيلة): صفة للأمر الصعب أو الشيء الثقيل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«(حفيلة): صفة للأمر الصعب أو الشيء الثقيل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.