سْواحِلي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ساحلي
سْواحِليswāḥili/swaːħɪli/
المعنى
قماش خشن رديء النسج كان الرجال يلبسونه قديمًا، يُجلب إليهم من جهة البحر.
a coarse, low-grade cloth formerly worn by men, brought in by sea
أمثلة الاستعمال
زمان الرجال يلبسون ثياب من السواحلي، قماش خشن يجيبونه التجار من البحر، مو مثل القماش الناعم اللي نلبسه الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الرجال قديمًا يلبسون ثيابًا من هذا القماش الخشن الذي يأتي به التجار بحرًا، بخلاف القماش الناعم الذي نلبسه اليوم.
جدي يقول: ثوب السواحلي يقعد سنين ما يتشقق، صحيح خشن بس رخيص ويتحمل شغل النخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول جدي إن الثوب المصنوع من هذا القماش يبقى سنين لا يتمزق، فهو وإن كان خشنًا رخيص الثمن ويحتمل العمل في النخيل.
التاجر فتح الطاقة وقال: هذا سواحلي، رخيص وخشن، وإذا تبي شي ناعم عندي الحرير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتح التاجر لفّة القماش وقال: هذا هو القماش الخشن الرخيص، وإن أردت قماشًا ناعمًا فعندي الحرير.
الأصل والفصاحة
نسبة إلى «السواحل» جمع «ساحل»، لأن هذا القماش كان يُجلب من سواحل الخليج عن طريق البحر، كما يذكر معجم الأصول الفصيحة.
سْواحِلي←ساحل(الفصيح)
الساحل في الفصحى شاطئ البحر، وجمعه سواحل. والدارج نسبة إلى الجمع خُصّت بقماش كان يرد من سواحل الخليج، فالفرق دلالي (تخصيص بالقماش المجلوب) لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص229
«وقد ينسبونه إلى الساحل مفرداً، فيقولون قماش ساحلي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص229
«كأنهم نسبوه للسواحل التي يراد بها سواحل الخليج لكونه يجلب إليهم من هناك، والسواحل جمع ساحل لأنه يرد إليهم من البحر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص229
«(السواحلي): قماش خشن رديء كان يلبسه الرجال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.