بَرِي حالي
عبارةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: برئ حالي
ويُقال أيضًا: برياه
بَرِي حاليbari ḥāli//ˈba.ri ˈħaː.li//
المعنى
عبارة إشفاق وتوجّع تقال عند رؤية إنسان في وضع سيئ، يعبّر بها القائل عن عطفه عليه ورثائه لما أصابه
An exclamation of pity and compassion uttered on seeing someone in a sorry state; 'poor thing!', 'my heart goes out to him'
أمثلة الاستعمال
شفت العامل واقف تحت الشمس من الظهر وما لقى له ظل، بري حالي، رحت وودّيت له ماي بارد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت العامل واقفًا تحت الشمس منذ الظهر لا يجد ظلًّا، فأشفقت عليه وذهبت أحمل إليه ماءً باردًا.
بري حالي على هالشيبة، يمشي من السوق لين بيته على رجوله وما عنده أحد يوصّله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرثي لهذا الشيخ الكبير، يمشي من السوق إلى بيته على قدميه وليس له من يوصله.
يوم شافت أمي البزر يرجف من البرد قالت: بري حالي، وجابت له فروة تدفّيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأت أمي الطفل يرتجف من البرد قالت متوجعة له مشفقة عليه، ثم أحضرت له فروة تدفئه.
الأصل والفصاحة
ينص معجم اللهجات المحكية على أن صوابها «برئ حالي»، فهي عنده من أصل عربي سُهّلت همزته ياءً في الاستعمال الدارج
بري حالي←برئ(الفصيح)
يرى معجم اللهجات المحكية أن صواب العبارة «برئ حالي» فهي ترجع عنده إلى الفعل الفصيح «برئ». ويحتمل اجتهادًا أن تتصل بالفعل «برى» بمعنى أنحل وأضنى، كما في قول الشاعر «اللي برى حالي»، أي الذي أضناني. وهذا الوجه الثاني اجتهاد غير منصوص عليه في المصادر.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص452
«أشوف خل تراه اللي برى حالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«والبعض يقولها : بري حالي برياه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«(بري حالي): والصواب برئ حالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«والجملة عطف وشفقة واسترحام لحال ذلك الإنسان الذي يعنيه ، عندما يراه في وضع سيئ يستحق عليه هذا العطف والشفقة لوضعه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.